水到渠成 l'eau arrive, le canal se forme
Explanation
比喻条件成熟，事情自然会成功。
Cela signifie que lorsque les conditions sont réunies, les choses réussissent naturellement.
Origin Story
从前，有个勤劳的农夫，辛勤耕耘了一年，终于迎来了丰收的季节。他种的稻谷成熟了，沉甸甸的稻穗压弯了稻杆。农夫看着金灿灿的稻田，心里乐开了花。他明白，这是他汗水浇灌的结果，是水到渠成的必然。他知道，只要按照时令收割，就能获得满满一仓的粮食。这让他对未来充满信心。农夫开始组织家人一起收割稻谷，他们井然有序地忙碌着，每个人都尽职尽责。秋高气爽，阳光明媚，空气中弥漫着稻谷的香气。收割完稻谷，农夫将它们晒干，然后小心翼翼地储藏起来。看着堆积如山的稻谷，农夫露出了欣慰的笑容。他知道，这是他辛勤劳作的回报，也是水到渠成的体现。丰收的喜悦不仅让他自己感到快乐，也让整个村庄充满了希望。他把一部分粮食分给了村里需要帮助的人家，帮助他们也过上好日子。农夫的故事在村子里广为流传，他成为了勤劳和智慧的象征。
Il était une fois un fermier travailleur qui avait travaillé diligemment pendant un an et qui avait enfin accueilli la saison des récoltes. Le riz qu'il avait planté était mûr, et les lourdes épis de riz courbaient les tiges. Le fermier regarda les champs de riz dorés et son cœur s'épanouit de joie. Il comprit que c'était le résultat de son travail acharné, une conséquence naturelle. Il savait que, tant qu'il récolterait selon la saison, il obtiendrait un grenier plein de céréales. Cela le remplit de confiance pour l'avenir. Le fermier commença à organiser sa famille pour récolter le riz, et ils travaillèrent ensemble de manière ordonnée et diligente, chacun remplissant ses responsabilités. L'automne était frais et ensoleillé, et l'air était empli du parfum du riz. Après la récolte du riz, le fermier le sécha, puis le stocka soigneusement. En regardant la montagne de riz, le fermier sourit avec satisfaction. Il savait que c'était la récompense de son travail acharné, et aussi un reflet du développement naturel. La joie de la récolte ne l'a pas seulement rendu heureux, mais a aussi rempli tout le village d'espoir. Il a partagé une partie de son grain avec les familles du village qui avaient besoin d'aide, pour les aider à vivre également une bonne vie. L'histoire du fermier a été largement diffusée dans le village, et il est devenu un symbole de diligence et de sagesse.
Usage
用于形容事情发展到一定阶段，自然会顺利成功。
Utilisé pour décrire des choses qui réussiront naturellement lorsqu'elles se développeront à un certain stade.
Examples
-
经过多年的努力，他的事业终于水到渠成了。
jing guo duo nian de nuli, ta de shiye zhongyu shui dao qu cheng le
Après des années de travail acharné, sa carrière a finalement abouti.
-
时机成熟，水到渠成，我们一定能成功。
shi ji cheng shu, shui dao qu cheng, women yiding neng cheng gong
Le moment est venu, tout se fera naturellement, nous réussirons à coup sûr.