先行后闻 Faire d'abord, puis rapporter
Explanation
指在未经请示或允许的情况下，先采取行动，然后再向上级汇报。通常带有先斩后奏的意味，有时也含有自作主张的意思。
Désigne une action entreprise sans autorisation ou accord préalable, puis rapportée à la hiérarchie. Souvent impliquant une initiative non autorisée, parfois aussi une prise de décision personnelle.
Origin Story
话说汉朝时期，有个名叫严延的官员，办事雷厉风行，深得皇帝赏识。一天，他发现地方官员贪污腐败，民怨沸腾。为了迅速解决问题，他未请示皇帝，便先将贪官抓捕，抄没家产，然后将事情的始末向皇帝做了详细汇报。皇帝虽然对他的做法有些微词，但鉴于严延的果断行为确实解决了民生问题，也未过多追究，反而更加赏识他的办事效率。当然，这种先行后闻的做法并非总是能奏效。
À l'époque de la dynastie Han, un fonctionnaire nommé Yan Yan était réputé pour son efficacité et la faveur de l'empereur. Un jour, il remarqua la corruption et l'insatisfaction parmi les citoyens. Pour agir rapidement, il arrêta les fonctionnaires corrompus, confisqua leurs biens et ne fit son rapport à l'empereur qu'ensuite. Bien que l'empereur ait critiqué sa méthode, il a également reconnu le succès dans la résolution des problèmes et l'a récompensé pour son efficacité. Cette approche, cependant, n'est pas toujours couronnée de succès.
Usage
用于形容未经请示就先做了某事，然后再向上级报告的行为。
Utilisé pour décrire l'acte de faire quelque chose d'abord sans préavis et ensuite faire rapport au supérieur.
Examples
-
他未经请示就擅自做主，真是先行后闻！
tā wèi jīng qǐng shì jiù shànzì zuò zhǔ, zhēnshi xiānxíng hòu wén!
Il a agi sans autorisation, un exemple classique de "faire d'abord, puis rapporter" !
-
这次行动，他们先行后闻，虽然取得了成功，但也受到了批评。
zhè cì xíngdòng, tāmen xiānxíng hòu wén, suīrán qǔdéle chénggōng, dàn yě shòudàole pīpíng。
Lors de cette opération, ils ont agi en premier et ont rapporté plus tard, bien que cela ait réussi, mais a également reçu des critiques.