光怪陆离 étrange et coloré
Explanation
光怪陆离是一个汉语成语，形容奇形怪状，五颜六色。它通常用来描述色彩斑斓、形状奇特的景象，也常用于形容事物杂乱无章、令人眼花缭乱的状态。
« Guāng guài lù lí » (光怪陆离) est une expression idiomatique chinoise qui décrit des formes étranges et colorées. Elle est généralement utilisée pour décrire des scènes colorées et aux formes étranges, mais aussi pour décrire l'état de choses désordonnées et accablantes.
Origin Story
传说在古代蜀地，有一座神秘的山谷，谷中奇花异草遍地，各种珍禽异兽出没。山谷中云雾缭绕，时常出现光怪陆离的景象，有的植物会发出五彩斑斓的光芒，有的石头形状奇特，像各种各样的动物。曾经有一位勇敢的探险家进入山谷探险，他一路走来，看到的景象都让他感到惊讶和兴奋，各种奇特的植物和动物让他目不暇接。他用画笔记录下这一切，他的画作后来被人们称作“光怪陆离图”，成为后人了解古代蜀地奇异景象的重要资料。
La légende raconte que dans l'ancienne Shu, il existait une vallée mystérieuse où poussaient partout des fleurs et des plantes étranges, et où rôdaient diverses espèces d'oiseaux et d'animaux rares. La vallée était enveloppée de brouillard, et des scènes étranges apparaissaient souvent. Certaines plantes émettaient des lumières colorées, et certaines pierres avaient des formes étranges, ressemblant à divers animaux. Un jour, un explorateur courageux s'aventura dans la vallée. Ce qu'il vit sur son chemin le surprit et l'enthousiasma. La diversité des plantes et des animaux étranges le captiva. Il enregistra tout avec son pinceau. Son œuvre d'art fut plus tard appelée « L'image de l'étrange et du coloré », devenant une source importante pour les générations futures afin de comprendre les scènes étranges de l'ancienne Shu.
Usage
光怪陆离主要用于描写色彩斑斓、奇形怪状的景象，以及令人眼花缭乱的事物。
« Guāng guài lù lí » est principalement utilisé pour décrire des scènes aux couleurs vives et aux formes étranges, ainsi que des choses accablantes.
Examples
-
那幻灯片上展示的图像真是光怪陆离。
nà huàngdēngpiàn shàng zhǎnshì de túxiàng zhēnshi guāngguài lùlí
Les images présentées sur les diapositives étaient vraiment étranges et colorées.