利害得失 Avantages et inconvénients
Explanation
指事情的有利和不利之处,以及由此带来的收益和损失。
Se réfère aux avantages et aux inconvénients d'une affaire, ainsi qu'aux gains et aux pertes qui en résultent.
Origin Story
话说古代有个聪明的商人,名叫张三。他经商多年,积累了不少财富。一天,他听说远方有个地方盛产一种珍贵的香料,如果能把它运回国内,定能大赚一笔。但是,这条商路危机四伏,海盗猖獗,风险极高。张三仔细权衡利害得失,他想到,虽然风险很大,但如果成功,利润将是巨大的。于是,他毅然决定,带领商队踏上这条充满挑战的商路。经过千辛万苦,张三终于安全地将香料运回了国内。他赚得了巨额财富,同时也积累了宝贵的经商经验。这个故事告诉我们,在做任何事情之前,都要仔细权衡利害得失,才能做出正确的判断,最终取得成功。
Il était une fois, un marchand intelligent nommé Zhang San. Il avait accumulé une richesse considérable grâce à de nombreuses années de commerce. Un jour, il apprit qu'une terre lointaine produisait une épice précieuse, et s'il pouvait la transporter de retour dans son pays natal, il ferait certainement fortune. Cependant, cette route commerciale était pleine de dangers, avec des pirates rampants et des risques élevés. Zhang San pesa soigneusement les pour et les contre. Il pensa que même si les risques étaient élevés, si il réussissait, les bénéfices seraient énormes. Ainsi, il décida résolument de diriger une caravane sur cette route commerciale difficile. Après beaucoup de difficultés, Zhang San transporta enfin l'épice en toute sécurité chez lui. Il gagna une immense fortune et accumula également une précieuse expérience commerciale. Cette histoire nous dit qu'avant de faire quoi que ce soit, nous devons soigneusement peser le pour et le contre afin de prendre la bonne décision et finalement réussir.
Usage
用于形容权衡事情的利弊。
Utilisé pour décrire la pesée du pour et du contre de quelque chose.
Examples
-
投资前要仔细衡量利害得失。
tóuzī qián yào zǐxì héngliáng lìhài déshī
Il faut soigneusement peser le pour et le contre avant d’investir.
-
他权衡利害得失后,决定放弃这个项目。
tā quánhéng lìhài déshī hòu, juédìng fàngqì zhège xiàngmù
Après avoir pesé le pour et le contre, il a décidé d’abandonner le projet