刻苦钻研 recherche diligente
Explanation
指刻苦地钻研学问或技术。
Étudier ou rechercher avec diligence des connaissances ou des technologies.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，从小就对诗词歌赋情有独钟。他不像其他富家子弟那样锦衣玉食，游手好闲，而是刻苦钻研，认真学习。他常常挑灯夜读，废寝忘食，就连吃饭睡觉的时间都用来读书写字。他翻阅了大量的书籍，学习各种不同的诗词风格，不断地积累写作经验。即使是在旅途中，他也随身携带书籍，随时随地都能进行学习。正是由于李白这种刻苦钻研的精神，他最终成为了一代诗仙，留下了无数传世佳作。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai qui, dès son jeune âge, nourrissait une passion pour la poésie et la calligraphie. Contrairement aux autres jeunes riches menant une vie de luxe et d'oisiveté, il se dévoua avec diligence à l'étude et à la recherche. Il lisait souvent tard dans la nuit, oubliait de manger et de dormir, et utilisait même ses heures de repas et de sommeil pour lire et écrire. Il lut un grand nombre de livres, étudia différents styles poétiques et accumula constamment de l'expérience en écriture. Même en voyage, il emportait des livres avec lui et pouvait étudier à tout moment et en tout lieu. Grâce à ce travail acharné, Li Bai devint finalement l'un des grands poètes de son temps et laissa derrière lui d'innombrables chefs-d'œuvre.
Usage
用于形容学习、工作等方面非常努力，刻苦钻研的精神。
Utilisé pour décrire l'esprit diligent et dévoué dans l'apprentissage, le travail, etc.
Examples
-
他为了攻克这个难题，夜以继日地刻苦钻研。
tā wèile gōng kè zhège nán tí, yè yǐ jì rì de kè kǔ zuān yán
Il a travaillé jour et nuit pour surmonter ce problème difficile.
-
科学家们通过刻苦钻研，取得了重大突破。
kē xué jiā men tōng guò kè kǔ zuān yán, qǔ dé le zhòng dà tū pò
Les scientifiques ont fait des percées majeures grâce à un travail de recherche acharné.
-
只有刻苦钻研才能有所成就。
zhǐ yǒu kè kǔ zuān yán cái néng yǒu suǒ chéng jiù
Ce n'est que par un travail de recherche acharné que nous pouvons accomplir quelque chose.