勤学苦练 étude et pratique assidue
Explanation
指认真学习，刻苦训练。比喻为了取得好成绩而努力学习和训练。
Désigne une étude sérieuse et un entraînement intensif. Une métaphore pour l'effort fourni afin d'obtenir de bons résultats par l'étude et l'entraînement.
Origin Story
小明从小就对书法有着浓厚的兴趣，但他起初并不努力，总是想走捷径。他看到别人字写得好，就问秘诀，别人告诉他：勤学苦练。小明不以为然，觉得太枯燥，不愿下功夫。一次，他偶然看到一位书法家正在挥毫泼墨，字迹流畅，令人叹为观止。他上前请教，书法家耐心地向他讲解书法的技巧和要领，并告诉他，要想成为书法家，必须勤学苦练，没有捷径可走。小明听了书法家的教诲，深受触动，他意识到自己的错误，下定决心，从此开始认真学习，刻苦训练。他每天坚持练字，从临摹碑帖开始，逐渐掌握了书法的技巧，他的字也越来越好，最终也成为了一个优秀的书法家。
Dès son plus jeune âge, Xiaoming nourrissait un vif intérêt pour la calligraphie, mais au début, il n'était pas assidu et cherchait toujours des raccourcis. Il vit que d'autres écrivaient bien et demanda le secret ; on lui répondit : « Étude et pratique assidues. » Xiaoming n'était pas convaincu et trouvait cela trop ennuyeux pour faire des efforts. Un jour, il vit par hasard un calligraphe écrire, et son écriture était élégante et époustouflante. Il s'approcha du calligraphe pour demander conseil, qui lui expliqua patiemment les techniques et les principes de la calligraphie et lui dit que pour devenir calligraphe, il devait étudier et pratiquer assidûment ; il n'y a pas de raccourcis. Xiaoming fut profondément touché par les paroles du calligraphe et réalisa son erreur. Il décida d'étudier sérieusement et de pratiquer assidûment à partir de ce moment. Il pratiquait la calligraphie tous les jours, en commençant par copier des stèles et en maîtrisant progressivement les techniques. Son écriture s'améliora considérablement, et finalement, il devint un excellent calligraphe.
Usage
常用作谓语、宾语；指认真学习，刻苦训练。
Souvent utilisé comme prédicat ou complément d'objet ; désigne une étude sérieuse et un entraînement intensif.
Examples
-
他经过勤学苦练，终于成为书法家。
ta jingguo qin xue ku lian, zhongyu chengwei shufagia
Il est devenu calligraphe grâce à des études et des entraînements acharnés.
-
只有勤学苦练，才能取得好成绩。
zhiyou qin xue ku lian,caineng qude hao chengji
Seuls des études et des entraînements acharnés permettent d'obtenir de bons résultats.