前仆后继 tomber les uns après les autres
Explanation
形容英勇奋斗，前赴后继，不怕牺牲的精神。
Décrit l'esprit de combat courageux, celui qui avance sans crainte du sacrifice.
Origin Story
话说抗日战争时期，八路军某部在太行山区阻击日军。日军装备精良，火力凶猛，八路军战士伤亡惨重。然而，在连长张大勇的带领下，战士们始终保持着顽强的斗志，前仆后继地冲锋陷阵。第一排战士倒下了，第二排战士毫不犹豫地顶上去；第二排战士牺牲了，第三排战士又立即补充上来。战斗持续了一整天，双方都付出了巨大的代价。最终，日军没能突破八路军的防线，被迫撤兵。张大勇连长和许多战士英勇牺牲，但他们的精神却永远激励着后人。
Pendant la guerre de résistance contre le Japon, une unité de la Huitième Armée de Route bloquait l'armée japonaise dans les montagnes Taihang. L'armée japonaise était bien équipée et disposait d'une puissance de feu féroce, ce qui a entraîné de lourdes pertes pour les soldats de la Huitième Armée de Route. Cependant, sous la direction du chef de peloton Zhang Dayong, les soldats ont conservé leur fort esprit de combat et ont chargé au combat les uns après les autres. Lorsque la première rangée de soldats est tombée, la deuxième rangée a immédiatement pris le relais ; lorsque la deuxième rangée s'est sacrifiée, la troisième rangée a immédiatement pris sa place. La bataille a duré toute une journée, et les deux camps ont subi de lourdes pertes. Finalement, l'armée japonaise n'a pas réussi à percer la ligne de défense de la Huitième Armée de Route et a été contrainte de se retirer. Le chef de peloton Zhang Dayong et de nombreux soldats sont morts au combat, mais leur esprit inspirera à jamais les générations futures.
Usage
多用于描写战争、革命等重大历史事件中人们英勇牺牲的精神。
Souvent utilisé pour décrire l'esprit de sacrifice courageux lors d'événements historiques majeurs tels que des guerres et des révolutions.
Examples
-
革命先烈前仆后继，英勇牺牲。
géming xianlie qián pū hòu jì, yīngyǒng xīshēng
Les martyrs révolutionnaires se sont sacrifiés les uns après les autres avec bravoure.
-
面对困难，我们要前仆后继，永不放弃。
miàn duì kùnnan, wǒmen yào qián pū hòu jì, yǒng bù fàngqì
Face aux difficultés, nous devons persévérer sans jamais abandonner.
-
为了国家和民族的利益，无数英雄豪杰前仆后继，不怕牺牲。
wèile guójiā hé mínzú de lìyì, wúshù yīngxióng háojié qián pū hòu jì, bùpà xīshēng
Pour le bien du pays et de la nation, d'innombrables héros se sont sacrifiés les uns après les autres sans crainte du sacrifice.