力大无穷 immensément fort
Explanation
形容力量非常强大，没有穷尽。
Décrit une force incroyablement grande et inépuisable.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一个名叫大力的小伙子。他从小就展现出异于常人的力量，能够轻松举起比成年男子还要重的石头，搬运其他人需要好几个人才能完成的木材。村里人都说他力大无穷，无人能及。有一天，村里要修建一座新的水坝，需要搬运大量的石头。村民们都觉得力所不及，愁眉苦脸。这时，大力挺身而出，他一个人扛起一块块巨大的石头，稳稳地将它们搬运到指定位置。他像一头矫健的猛兽，力气用之不竭。村民们都看得目瞪口呆，感叹他的神力。水坝在一天之内就完成了，这在村里历史上都是一件奇迹。而大力，也因为他的力大无穷，成为了远近闻名的英雄。
Il y a bien longtemps, dans un village isolé, vivait un jeune homme nommé Dali. Dès son plus jeune âge, il manifestait une force surhumaine, capable de soulever des pierres plus lourdes que des hommes adultes et de transporter du bois qui nécessiterait normalement plusieurs personnes. Les villageois disaient qu'il était immensément fort, inégalé. Un jour, le village devait construire un nouveau barrage, ce qui nécessitait le transport de pierres massives. Les villageois se sentaient dépassés et désespérés. Puis, Dali intervint. À lui seul, il transportait d'énormes pierres, les déplaçant avec assurance vers leurs emplacements désignés. Il était comme une bête puissante, sa force inépuisable. Les villageois étaient stupéfaits, émerveillés par sa puissance. Le barrage a été achevé en une seule journée, un miracle dans l'histoire du village. Dali, grâce à sa force immense, est devenu un héros célèbre.
Usage
用于形容人或物的力量非常强大。
Utilisé pour décrire la force incroyablement grande d'une personne ou d'une chose.
Examples
-
他力大无穷，一个人就能搬动那块巨石。
tā lì dà wú qióng, yīgè rén jiù néng bāndòng nà kuài jùshí
Il est incroyablement fort ; il peut déplacer cette énorme pierre tout seul.
-
传说中的大力神拥有力大无穷的神力。
chuán shuō zhōng de dà lì shén yǒngyǒu lì dà wú qióng de shén lì
Le légendaire Hercule possédait une force immense.