包藏祸心 cacher de mauvaises intentions
Explanation
指暗地里怀着害人的心思。
Désigne quelqu'un qui nourrit secrètement de mauvaises intentions.
Origin Story
春秋时期，郑国国君穆公的孙子公孙段想把女儿嫁给楚国权臣公子围，表面上是联姻，实际上是想通过联姻来削弱楚国的实力，甚至图谋不轨。当时的郑国大夫子产看出了公孙段的包藏祸心，他向穆公进言，应该提防楚国的阴谋。最终，在子产的计谋下，公子围被单独引进郑国，郑国避免了一场灾难。这个故事告诉我们，那些表面上看起来很友好的行为，背后可能隐藏着巨大的危险，我们要学会识别和防范那些包藏祸心的人。
Pendant la période des Printemps et Automnes, Gongsun Duan, le petit-fils du souverain Mu Gong de Zheng, voulait marier sa fille à Gongzi Wei, un puissant ministre de Chu. En apparence, il s'agissait d'une alliance matrimoniale, mais en réalité, il tentait d'affaiblir le pouvoir de Chu et même de comploter contre lui par le biais de ce mariage. Zi Chan, un ministre de Zheng, a démasqué les intentions malveillantes de Gongsun Duan et a conseillé à Mu Gong de se méfier des conspirations de Chu. Finalement, grâce à la stratégie de Zi Chan, Gongzi Wei a été attiré seul à Zheng, et Zheng a ainsi évité un désastre. Cette histoire nous enseigne que de grands dangers peuvent se cacher derrière des actions apparemment amicales, et nous devons apprendre à identifier et à nous protéger de ceux qui nourrissent de mauvaises intentions.
Usage
常用来形容一个人表面和善，但内心却怀有恶意。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est extérieurement amical mais qui intérieurement nourrit de la malveillance.
Examples
-
他表面上装得很友好，其实包藏祸心，想陷害我们。
ta biaomianshang zhuang de hen youhao, qishi bao cang huoxin, xiang xianhai women.
Il faisait semblant d'être amical en surface, mais en réalité, il nourrissait de mauvaises intentions et voulait nous nuire.
-
这看似简单的商业合作，背后可能包藏祸心。
zhe kan si jian dan de shangye hezuo, beihou keneng bao cang huoxin
Cette coopération commerciale apparemment simple pourrait cacher de mauvaises intentions.