匠心独运 Ingénieux et unique
Explanation
匠心独运指的是技艺精湛，独具匠心，创造出超越寻常的作品。
Ingénieux et unique fait référence à un artisanat exceptionnel, à une ingéniosité unique et à la création d'œuvres qui dépassent l'ordinaire.
Origin Story
年轻的木匠李时珍，从小就对木工有着非比寻常的热爱。他不仅熟练掌握了各种木工技法，更重要的是，他总能从平凡的木料中，发现独特的韵味。一次，一位富商找到他，想要一件与众不同的家具。李时珍沉思良久，他并没有照搬传统的样式，而是根据富商的喜好和房间的布局，设计出一套巧夺天工的家具。这套家具不仅造型独特，而且实用性极强，每一个细节都体现了李时珍的匠心独运。富商对这套家具爱不释手，李时珍的匠心独运也因此传遍了四方。
Li Shizhen, un jeune charpentier, avait un amour extraordinaire pour la menuiserie dès son jeune âge. Non seulement il maîtrisait diverses techniques de menuiserie, mais plus important encore, il trouvait toujours un charme unique dans le bois ordinaire. Un jour, un riche marchand le chercha et voulait un meuble unique. Li Shizhen réfléchit longtemps. Il ne copia pas les styles traditionnels, mais en se basant sur les préférences du marchand et l'agencement de la pièce, il conçut un ensemble de meubles exquis. Cet ensemble de meubles était non seulement unique dans sa forme, mais aussi très pratique, et chaque détail reflétait l'ingéniosité de Li Shizhen. Le riche marchand a adoré cet ensemble de meubles, et l'ingéniosité de Li Shizhen s'est répandue partout.
Usage
形容技艺精湛，独具匠心。
Décrit un artisanat exceptionnel et une ingéniosité unique.
Examples
-
这件艺术品的创作，真是匠心独运，令人叹为观止！
zhè jiàn yìshù pǐn de chuàngzuò, zhēnshi jiàngxīndúyùn, lìng rén tànwéiguānzhǐ！
La création de cette œuvre d'art est vraiment ingénieuse et époustouflante !