去伪存真 Séparer le vrai du faux
Explanation
去掉虚假的,留下真实的。比喻辨别真伪,吸取精华。
Enlever le faux et conserver le vrai. Métaphore pour distinguer le vrai du faux et absorber l'essentiel.
Origin Story
话说唐朝时期,一位名叫李白的著名诗人,他不仅才华横溢,而且为人正直。一次,他受邀参加一场盛大的宫廷宴会。宴会上,歌舞升平,但李白却发现许多文人墨客都在互相吹捧,阿谀奉承,言辞浮夸,毫无真意。李白对此深感不满,他认为这样的虚假之风会误国误民,于是,他便当众朗诵了一首诗,诗中充满了对真善美的赞美,以及对虚伪的批判。他的诗句掷地有声,字字珠玑,引得众人纷纷侧目。宴会之后,很多人都开始反思自己的行为,纷纷表示要以李白为榜样,去伪存真,做个正直的人。从此以后,宫廷里的虚伪之风渐渐消退,取而代之的是一股清新的文风。
Sous la dynastie Tang, vivait un célèbre poète nommé Li Bai, qui était non seulement exceptionnellement talentueux, mais aussi intègre. Un jour, il fut invité à un grand banquet à la cour. Au banquet, il y avait des chants et des danses, mais Li Bai remarqua que beaucoup de lettrés se flattaient mutuellement, utilisant des mots exagérés et peu sincères. Li Bai était profondément mécontent de cela. Il croyait que cette atmosphère artificielle nuirait au pays et à son peuple. Par conséquent, il récita publiquement un poème plein d'éloges pour la vérité, la bonté et la beauté, et de critiques de l'hypocrisie. Son poème était puissant et impressionnant, attirant l'attention de tous les présents. Après le banquet, beaucoup ont commencé à réfléchir à leur propre comportement, et ont juré de prendre Li Bai comme modèle, pour séparer le vrai du faux, et pour être des gens honnêtes. À partir de ce moment, l'atmosphère hypocrite à la cour a progressivement diminué, remplacée par une atmosphère littéraire fraîche.
Usage
用于比喻鉴别真伪,吸取精华。多用于书面语。
Utilisé pour illustrer la distinction entre le vrai et le faux, et l'absorption de l'essentiel. Principalement utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
我们要学会去伪存真,辨别真假。
wǒmen yào xuéhuì qù wěi cún zhēn, biànbié zhēn jiǎ
Nous devons apprendre à séparer le vrai du faux.
-
历史学家致力于去伪存真,还原历史真相。
lìshǐxuéjiā zhìlì yú qù wěi cún zhēn, huányuán lìshǐ zhēnxiàng
Les historiateurs s'efforcent de séparer le vrai du faux et de restaurer la vérité de l'histoire.
-
科学研究需要去伪存真,才能得出正确的结论。
kēxué yánjiū xūyào qù wěi cún zhēn, cáinéng déchū zhèngquè de jiélùn
La recherche scientifique doit séparer le vrai du faux pour parvenir à des conclusions correctes.