反反复复 répétément
Explanation
一次又一次；反复多次。
Encore et encore ; à plusieurs reprises.
Origin Story
小明要参加一个重要的比赛，为了取得好成绩，他每天都坚持刻苦训练。他反复练习每一个动作，一遍又一遍，直到每一个动作都做到完美无缺。即使遇到困难和挫折，他也没有放弃，而是反反复复地尝试，不断改进自己的技术。比赛前夕，他依然保持着高强度的训练，反反复复地检查自己的装备，确保万无一失。最终，在比赛中，他凭借着自己刻苦的训练和不懈的努力，取得了令人瞩目的好成绩。
Xiaoming devait participer à une compétition importante, et pour obtenir de bons résultats, il s’entraînait dur tous les jours. Il répétait chaque mouvement encore et encore, jusqu’à ce qu’il le maîtrise parfaitement. Même face aux difficultés et aux revers, il n’a pas abandonné, mais a persévéré, améliorant constamment sa technique. À la veille de la compétition, il a maintenu un entraînement intensif, vérifiant à plusieurs reprises son équipement pour s’assurer qu’il n’y avait aucune faille. Finalement, lors de la compétition, il a obtenu des résultats remarquables grâce à son entraînement acharné et à ses efforts inlassables.
Usage
形容事情或动作反复多次，多用于描写事情的拖沓或反复。
Décrit quelque chose qui est répété plusieurs fois, souvent utilisé pour décrire la procrastination ou la répétition de quelque chose.
Examples
-
他反反复复地修改论文，直到满意为止。
ta fan fan fu fu de xiugai lunwen, zhidao manyi wei zhi.
Il a révisé son mémoire à maintes reprises jusqu'à ce qu'il soit satisfait.
-
这件事反反复复地拖延，最终还是没有解决。
zhe jian shi fan fan fu fu de tuoyan, zhongjiu hai shi meiyou jiejue。
Cette affaire a été sans cesse reportée et finalement non résolue