取之不尽，用之不竭 qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié inépuisable

Explanation

形容资源非常丰富，取之不尽，用之不竭。

Décrit une ressource comme extrêmement abondante et inépuisable.

Origin Story

话说宋朝大文豪苏轼，被贬黄州后，心情郁闷，一日游览赤壁，只见江水奔腾，明月高悬，心境豁然开朗，于是写下千古名篇《前赤壁赋》。赋中写道：“惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。”这其中，“取之无禁，用之不竭”便是形容江上清风，山间明月，取之不尽，用之不竭，如同大自然无尽的宝藏。苏轼借此抒发了他旷达的胸襟和对自然造化的赞叹。其实，大自然中还有许多资源，例如阳光、空气、雨露等等，都是取之不尽，用之不竭的宝贵财富，我们应该好好珍惜。这故事也告诉我们，无论遇到什么困境，都要保持乐观向上的心态，从大自然的馈赠中汲取力量，勇往直前。

huà shuō sòng cháo dà wén háo sū shì, bèi biǎn huáng zhōu hòu, xīn qíng yù mèn, yī rì yóulǎn chì bí, zhǐ jiàn jiāng shuǐ bēnténg, míng yuè gāo xuán, xīn jìng huò rán kāi lǎng, yú shì xiě xià qiānguǐ míng piān《qián chì bí fù》。fù zhōng xiě dào："wéi jiāng shàng zhī qīng fēng, yǔ shān jiān zhī míng yuè, ěr dé zhī ér wèi shēng, mù yù zhī ér chéng sè, qǔ zhī wú jìn, yòng zhī bù jié。"zhè qí zhōng,"qǔ zhī wú jìn, yòng zhī bù jié"biàn shì xíngróng jiāng shàng qīng fēng, shān jiān míng yuè, qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié, rútóng dà zì rán wú jìn de bǎo cáng。sū shì jiè cǐ shū fā le tā kuàng dá de xiōng jīn hé duì zì rán zào huà de zàntàn。qí shí, dà zì rán zhōng hái yǒu xǔ duō zīyuán, lìrú yángguāng, kōng qì, yǔ lù děng děng, dōu shì qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié de bǎoguì cáifù, wǒmen yīng gāi hǎo hǎo zhēnxī。zhè gùshì yě gào sù wǒmen, wú lùn yù dào shénme kùnjìng, dōu yào bǎochí lè guān xiàng shàng de xīn tài, cóng dà zì rán de kuì zèng zhōng jí qǔ lìliàng, yǒng wǎng zhí qián。

Su Shi, un grand écrivain de la dynastie Song, a été rétrogradé à Huangzhou et était découragé. Un jour, il a visité la falaise rouge, et en voyant le fleuve impétueux et la haute lune, son humeur s'est soudainement éclaircie, il a donc écrit le célèbre "Préface au rocher rouge". Dans l'essai, il a écrit : « Seul le vent clair au-dessus du fleuve et la lune dans les montagnes, les oreilles le reçoivent et deviennent du son, les yeux le rencontrent et deviennent de la couleur ; il peut être pris sans restriction et utilisé inépuisablement. » Ici, « peut être pris sans restriction et utilisé inépuisablement » décrit le vent clair au-dessus du fleuve et la luna dans les montagnes, qui sont inépuisables, comme les trésors illimités de la nature. Su Shi l'a utilisé pour exprimer son ouverture d'esprit et son admiration pour la création de la nature. En fait, il existe de nombreuses ressources dans la nature, telles que la lumière du soleil, l'air et la rosée ; ce sont tous des richesses inestimables qui sont inépuisables. Nous devons les chérir. L'histoire nous apprend également que, quelles que soient les difficultés que nous rencontrons, nous devons maintenir une attitude optimiste et ascendante, puiser des forces dans les dons de la nature et avancer courageusement.

Usage

多用于形容自然资源或人力物力。

duō yòng yú xíngróng zìrán zīyuán huò rén lì wù lì

Principalement utilisé pour décrire les ressources naturelles ou les ressources humaines et matérielles.

Examples

• 这资源取之不尽，用之不竭，我们不用担心会用完。

  zhèzīyuán qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié, wǒmen bù yòng dānxīn huì yòng wán

  Cette ressource est inépuisable ; nous n’avons pas à craindre de la manquer.

• 他的创作灵感，仿佛取之不尽，用之不竭。

  tā de chuàngzuò línggǎn, fǎngfú qǔ zhī bù jìn, yòng zhī bù jié

  Son inspiration créative semble inépuisable.

Related Idioms

• 无穷无尽

• 源源不断

Opposite Idioms

• 枯竭

• 匮乏