口耳相传 bouche à oreille
Explanation
指人们之间通过口头传播信息的方式，没有文字记录。
Désigne la manière dont les gens échangent des informations par communication orale sans enregistrements écrits.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位年迈的巫师。他掌握着许多神奇的古老知识，这些知识都不是写在书本上的，而是通过口耳相传的方式一代一代地传承下来。巫师一生都在守护着这些知识，他把它们当作珍贵的财富，小心翼翼地传授给他的弟子。他的弟子们也同样珍视这些知识，他们认真学习，努力掌握，然后又将这些知识传授给他们的下一代。就这样，这些神奇的古老知识在小山村里代代相传，从未间断。巫师去世后，他的弟子们仍然继续着他的事业，将这些宝贵的知识传承下去。他们的努力使得这些知识得以保存，并最终流传到更远的地方，为更多的人所知晓。
Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un vieux sorcier. Il possédait de nombreuses connaissances anciennes et magiques, qui n'étaient pas écrites dans des livres, mais transmises de génération en génération par tradition orale. Le sorcier a passé sa vie à protéger ces connaissances, les considérant comme un trésor précieux, et les enseignant avec soin à ses disciples. Ses disciples chérissaient également ces connaissances. Ils ont étudié avec diligence et les ont maîtrisées, puis les ont transmises à la génération suivante. Ainsi, ces connaissances anciennes et magiques ont été transmises de génération en génération dans le petit village de montagne, sans interruption. Après la mort du sorcier, ses disciples ont poursuivi son œuvre, transmettant ces précieuses connaissances. Leurs efforts ont permis de préserver ces connaissances et de les diffuser finalement dans des endroits plus lointains, pour qu'elles soient connues d'un plus grand nombre de personnes.
Usage
多用于描述信息传播的方式，强调口头传播的特点。
Souvent utilisé pour décrire la façon dont l'information est diffusée, en soulignant les caractéristiques de la communication orale.
Examples
-
这个故事是口耳相传下来的。
zhège gùshì shì kǒu'ěr xiāngchuán xiàlaide.
Cette histoire a été transmise de génération en génération.
-
这个消息是通过口耳相传的方式传播开的。
zhège xiāoxi shì tōngguò kǒu'ěr xiāngchuán de fāngshì chuánbō kāide.
La nouvelle s'est répandue de bouche à oreille.
-
古老的传说就这样一代一代地口耳相传。
gǔlǎo de chuán shuō jiù zhèyàng yīdài yīdài de kǒu'ěr xiāngchuán。
Les légendes anciennes sont transmises de bouche à oreille de cette façon.