叹为观止 époustouflant
Explanation
形容对所见到的事物感到极其赞赏，好到极点。
Décrit l'étonnement et l'admiration pour quelque chose d'extraordinaire, si beau qu'on n'a rien vu de mieux.
Origin Story
春秋时期，吴国公子季札出使到鲁国。鲁国为了表示友好，演奏了盛大的歌舞表演。季札观赏歌舞，看到一半，便说道：‘《韶》乐到此为止，我就不再观看了。’鲁国人很惊讶，不知为何。季札解释说，他精通音律，早已知道《韶》乐的精妙之处，此时已经到达了最高境界，再看下去也不会比现在更好，所以不必再看了。后人便用“叹为观止”来形容看到的事物好到了极致。
Pendant la période des Printemps et Automnes, le prince Ji Zha de Wu se rendit en mission diplomatique à Lu. Pour montrer son amitié, Lu organisa une grande représentation musicale et de danse. En regardant le spectacle, Ji Zha s'arrêta à mi-chemin et dit : « La musique de Shao s'arrête ici. Je ne regarderai pas plus loin. » Les habitants de Lu furent surpris et lui demandèrent pourquoi. Ji Zha expliqua qu'étant un expert en musique, il avait reconnu l'apogée de la magnificence de Shao. Regarder plus loin n'ajouterait aucune valeur à ce qu'il avait déjà vécu, c'est pourquoi il décida de s'arrêter. Les générations suivantes utilisent l'expression « tàn wéi guān zhǐ » pour décrire quelque chose qui atteint son apogée.
Usage
用于赞美事物好到了极点，表示极度赞赏。
Employé pour louer quelque chose de si beau qu'il atteint le sommet.
Examples
-
这场演出精彩绝伦，真是叹为观止！
zhè chǎng yǎnchū jīngcǎi juélún, zhēnshi tàn wéi guān zhǐ!
Le spectacle était époustouflant, tout simplement extraordinaire !
-
他收藏的古董叹为观止，令人惊叹不已！
tā shōucáng de gǔdǒng tàn wéi guān zhǐ, lìng rén jīngtàn bù yǐ!
Sa collection d'antiquités est impressionnante, tout simplement époustouflante !