各尽其责 Chacun fait son devoir
Explanation
指每个人都尽到自己的责任和义务。
Signifie que chacun remplit ses responsabilités et obligations.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们每年都要合力修建一条通往外界的道路。村长负责统筹规划，年轻力壮的小伙子们负责搬运石块，妇女们负责准备食物和饮水，孩子们则负责捡拾碎石。每一个人都各尽其责，互相配合，因此道路总是修建得又快又好。有一天，村里来了一个懒汉，他什么也不愿意做，总是抱怨别人做的不好。村长劝告他说：“道路修好，大家都能受益，你应该各尽其责，贡献一份力量。”懒汉不听劝告，最终被大家孤立。从此以后，这个懒汉的事例就成了村里教育后代要各尽其责的警示故事。
Dans un ancien village, les villageois travaillaient ensemble chaque année pour construire une route menant au monde extérieur. Le chef du village était responsable de la planification générale, les jeunes hommes étaient responsables du transport des pierres, les femmes étaient responsables de la préparation de la nourriture et de l'eau, et les enfants étaient responsables de ramasser les gravats. Chacun faisait sa part, en coopérant les uns avec les autres, de sorte que la route était toujours construite rapidement et efficacement. Un jour, un homme paresseux est arrivé au village. Il ne voulait rien faire et se plaignait toujours du travail des autres. Le chef du village lui a conseillé : « Lorsque la route sera terminée, tout le monde en bénéficiera ; tu dois faire ta part et contribuer de ta force. » L'homme paresseux n'a pas écouté les conseils et a finalement été mis à l'écart. Depuis lors, son exemple est devenu une histoire de mise en garde dans le village pour apprendre aux jeunes générations à faire leur part.
Usage
用于强调责任分担和团队合作的重要性。
Utilisé pour souligner l'importance du partage des responsabilités et du travail d'équipe.
Examples
-
团队协作，各尽其责，才能顺利完成项目。
tuandui xiezuo, gejinqize,caineng shunli wancheng xiangmu
Travail d'équipe, chacun faisant sa part, peut mener à bien le projet.
-
每个人都各尽其责，所以工作进展顺利。
meige ren dou gejinqize,suoyi gongzuo jinzhan shunli
Chacun fait sa part, donc le travail progresse bien.