吉人天相 Les gens bien sont bénis par le ciel
Explanation
吉人天相，意思是好人会有好报，上天会庇佑好人。这是一种美好的愿望，也体现了人们对善的追求和向往。
吉人天相 signifie que les bonnes personnes seront récompensées et que le ciel protégera les bonnes personnes. C'est un souhait magnifique, et il reflète également la poursuite et l'aspiration des gens à la bonté.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福心地善良，乐于助人，村里人遇到困难，他总是积极帮忙。一日，山洪暴发，村庄被洪水围困。村民们惊慌失措，阿福却镇定自若，组织大家自救，最终带领大家安全撤离。这场灾难过后，村民们更加敬佩阿福，称赞他是吉人天相。阿福并没有因此骄傲自满，他依然保持着善良的本性，继续帮助他人。他的善良也感动了上天，他日后生活富足，平安快乐。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un jeune homme nommé A Fu. A Fu était bienveillant et disposé à aider les autres. Chaque fois que les villageois rencontraient des difficultés, il les aidait toujours activement. Un jour, une crue subite se produisit, et le village fut encerclé par les eaux. Les villageois paniquèrent, mais A Fu resta calme et organisa l'auto-sauvetage. Il réussit finalement à mener tout le monde en sécurité. Après cette catastrophe, les villageois admirèrent encore plus A Fu et le louèrent comme quelqu'un béni par le ciel. A Fu ne devint pas fier pour autant, mais resta bienveillant et continua d'aider les autres. Sa bonté toucha également le ciel, et il vécut une vie riche et heureuse par la suite.
Usage
用于安慰或祝愿他人，表达美好祝愿。
Utilisé pour réconforter ou souhaiter du bien aux autres, en exprimant de bons vœux.
Examples
-
老张为人善良，吉人天相，一定会逢凶化吉的。
lao zhang wei ren shan liang,ji ren tian xiang,yi ding hui feng xiong hua ji de.
M. Zhang est une personne bienveillante, avec un peu de chance, il surmontera certainement cette difficulté.
-
我相信吉人天相，他一定会度过难关的。
wo xiang xin ji ren tian xiang,ta yi ding hui du guo nan guan de.
Je crois au dicton "吉人天相", il surmontera cette difficulté.