名目繁多 Nombreux articles
Explanation
形容事物的种类或名称非常多。
décrit que le nombre de types ou de noms de choses est très grand.
Origin Story
集市上人声鼎沸，叫卖声此起彼伏。琳琅满目的商品让人应接不暇，从精美的丝绸到朴实的农具，从精致的瓷器到粗犷的陶器，从香喷喷的糕点到酸甜可口的水果，应有尽有。一位来自远方的商人，看着这繁多的商品，不禁感叹道："这集市的商品名目繁多，真是让人大开眼界！"他穿梭于人群之中，仔细地挑选着自己需要的货物。他知道，要想在这个竞争激烈的市场中立足，就必须仔细研究市场行情，选择那些最优质、最畅销的商品。他一边挑选，一边思考着如何将这些商品销往更远的地方，为自己的事业创造更大的利润。集市上商品的繁多，不仅给他带来了商机，也让他对这个国家的经济发展有了更深刻的认识。
Le marché grouillait d'activité, les cris des vendeurs montant et descendant. Un éventail éblouissant de produits submergeait les sens : soies fines à côté d'outils simples, porcelaine délicate à côté de poteries rugueuses, gâteaux parfumés à côté de fruits aigres-doux. Un marchand d'un pays lointain, contemplant l'abondance, s'exclama : « La variété des marchandises sur ce marché est vraiment étonnante ! » Il se faufilait entre la foule, choisissant avec soin les produits dont il avait besoin. Il savait que pour réussir sur ce marché concurrentiel, il devait étudier le marché attentivement, en choisissant les articles de la plus haute qualité et les plus vendus. Pendant qu'il choisissait, il réfléchissait à la manière de distribuer ces produits dans des régions plus éloignées, créant ainsi des bénéfices encore plus importants pour son entreprise. L'abondance même du marché lui offrait non seulement des débouchés commerciaux, mais aussi une compréhension plus profonde de la vitalité économique du pays.
Usage
作谓语、定语；多用于形容商品种类繁多。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; souvent utilisé pour décrire une grande variété de marchandises.
Examples
-
商品种类繁多，让人眼花缭乱。
shāngpǐn zhǒnglèi fán duō, ràng rén yǎnhuā liáoluàn.
La variété des produits était étourdissante.
-
会议议程名目繁多，效率低下。
huìyì yìchéng míngmù fán duō, xiàolǜ dīxià
L'ordre du jour de la conférence était trop long et inefficace.