含笑九原 Souriant dans les neuf sources
Explanation
九原：指墓地。在九泉之下满含笑容。指死后也感到心安，没什么牵挂。
Neuf sources: se réfère à un lieu de sépulture. Un sourire dans l'au-delà. Désigne quelqu'un qui trouve la paix intérieure après la mort et n'a aucun souci.
Origin Story
汉朝名将卫青，一生戎马倥偬，为汉朝立下赫赫战功，保卫了国家的安全，深受百姓爱戴。晚年，他身患重病，知道自己命不久矣。然而，他并没有因此而感到沮丧，反而平静地回顾自己的一生。他想起自己保家卫国，浴血奋战的场景，想起百姓们感激的眼神，想起皇帝的嘉奖，内心充满了自豪和满足。临终前，他微笑着对家人说：“我此生无憾，可以含笑九原了。”卫青的含笑九原，不仅是他个人人生价值的体现，更体现了一种忠君报国的精神，他为后世留下了宝贵的精神财富。
Le célèbre général de la dynastie Han, Wei Qing, a passé sa vie sur le champ de bataille et a accompli de grandes prouesses pour la dynastie Han, protégeant la sécurité du pays et étant profondément aimé par le peuple. Dans sa vieillesse, il a été gravement malade et savait que son temps était compté. Cependant, il n'a pas été découragé, mais a calmement passé en revue sa vie. Il s'est souvenu de ses batailles pour défendre son pays, des regards reconnaissants de la population et des récompenses de l'empereur. Son cœur était rempli de fierté et de satisfaction. Avant sa mort, il a souri à sa famille et a dit : « Je n'ai aucun regret dans ma vie, je peux mourir avec un sourire. » La mort paisible de Wei Qing n'est pas seulement un reflet de sa valeur personnelle dans la vie, mais aussi une manifestation de l'esprit de loyauté et de service au pays. Il a laissé un précieux héritage spirituel à la postérité.
Usage
形容人死后感到心安理得，没有遗憾。
Décrit quelqu'un qui trouve la paix intérieure après la mort et n'a aucun regret.
Examples
-
他一生光明磊落，为国为民鞠躬尽瘁，死而无憾，可谓含笑九原。
tā yīshēng guāngmíng lěiluò, wèiguó wèimín jūgōng jìncuì, sǐ'ér wúhàn, kěwèi hánxiào jiǔyuán
Il a vécu une vie intègre, a servi son pays et son peuple avec abnégation, et est mort sans regret. On pourrait dire qu'il est mort en paix.
-
老英雄虽已逝世，但他的功绩将永远铭记于心，他可以含笑九原了。
lǎo yīngxióng suī yǐ shìshì, dàn tā de gōngjì jiāng yǒngyuǎn míngjì yú xīn, tā kěyǐ hánxiào jiǔyuán le
Bien que le vieux héros soit décédé, ses réalisations seront à jamais gravées dans les mémoires. Il peut désormais reposer en paix