命中注定 destiné
Explanation
迷信说法，指人的命运早已注定，无法改变。
Croyance superstitieuse que le destin d'une personne est déjà prédéterminé et ne peut être changé.
Origin Story
古老的村庄里，流传着一个关于命中注定的故事。老人们说，村口那棵古老的槐树，见证了无数人的命运。据说，树上结的槐米，颗颗饱含着天机。有人说，槐米的数量预示着来年收成的好坏；也有人说，槐米的大小，决定着孩子未来的命运。 小明是村子里最聪明的小孩，但他家境贫寒。村里人都说，他命中注定要贫困一生。小明不相信，他努力学习，长大后成为了一名优秀的工程师。他设计了很多桥梁，改变了家乡的面貌，也改变了自己的命运。 而小丽，天生丽质，被大家认为是命中注定要过上幸福生活的人。然而，她却沉迷于享乐，最终落得个一事无成的下场。 这个故事告诉我们，虽然有些事情看起来是命中注定，但实际上，我们仍然可以通过自己的努力，改变自己的命运。
Dans un vieux village, il existe une légende sur la prédestination. Les anciens disaient que le vieux mûrier à l'entrée du village avait été témoin du destin d'innombrables personnes. On dit que chaque fruit de mûrier contient des secrets célestes. Certains disent que le nombre de fruits indique la bonne ou la mauvaise récolte de l'année suivante ; d'autres disent que la taille des fruits détermine le destin futur des enfants. Xiaoming était l'enfant le plus intelligent du village, mais sa famille était pauvre. Les villageois disaient qu'il était destiné à être pauvre toute sa vie. Xiaoming ne le croyait pas. Il a étudié dur et est devenu un excellent ingénieur. Il a conçu de nombreux ponts, changeant l'apparence de sa ville natale et son propre destin. Xiaoli, quant à elle, était naturellement belle et était considérée par tous comme destinée à vivre une vie heureuse. Cependant, elle s'est adonnée au plaisir et a finalement fini par ne rien accomplir. Cette histoire nous apprend que même si certaines choses semblent être prédéterminées, nous pouvons toujours changer notre destin grâce à nos propres efforts.
Usage
表示事物的发展变化或人的命运是不可改变的。
Pour exprimer que le développement et le changement des choses ou le destin d'une personne ne peuvent pas être changés.
Examples
-
他命中注定要失败。
ta mingzhong zhùdìng yào shībài
Il était destiné à échouer.
-
这件事命中注定会成功。
zhè jiàn shì mingzhong zhùdìng huì chénggōng
Cette affaire est destinée à réussir.