事在人为 Tout dépend de l'effort humain
Explanation
这句谚语强调了人的主观能动性在事情成功中的重要作用。意思是事情的成败取决于人的努力，而不是完全依靠外部条件。
Ce proverbe souligne l'importance de l'action humaine dans la réussite des choses. Cela signifie que la réussite ou l'échec des choses dépend des efforts des personnes, et non seulement des circonstances extérieures.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想金榜题名，光宗耀祖。他刻苦学习，夜以继日，寒窗苦读十年，然而屡试不第。许多人劝他放弃，说他资质平庸，注定无缘仕途。李白却不灰心，他坚信“事在人为”，只要坚持不懈，就一定能成功。他继续努力，潜心研究诗词歌赋，最终他的才华得到了认可，成为一代诗仙，名扬天下，留下了无数千古绝句。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, un érudit nommé Li Bai, issu d'une famille pauvre, nourrissait de grandes ambitions. Il souhaitait réussir l'examen impérial et faire honneur à ses ancêtres. Il étudia avec acharnement, jour et nuit, pendant dix ans, mais échoua à plusieurs reprises à l'examen. Beaucoup le conseillèrent d'abandonner, affirmant qu'il était médiocre et qu'il n'avait aucune chance de devenir fonctionnaire. Mais Li Bai ne renonça pas. Il croyait fermement en « 事在人为 », persuadé que la persévérance finirait par payer. Il continua à travailler dur, se consacrant à la poésie, jusqu'à ce que son talent soit enfin reconnu. Il devint un grand poète et laissa derrière lui d'innombrables poèmes immortels.
Usage
用于劝勉人们要积极努力，不要消极等待，事情的成功与否关键在于人的努力。
Utilisé pour encourager les gens à être proactifs et travailleurs, plutôt qu'à attendre passivement ; le succès ou l'échec d'une chose dépend en fin de compte de ses propres efforts.
Examples
-
成功并非偶然，事在人为。
chénggōng bìngfēi ǒurán, shì zài rén wéi
Le succès n'est pas le fruit du hasard, mais du travail.
-
只要努力，事在人为，没有什么不可能。
zhǐyào nǔlì, shì zài rén wéi, méiyǒu shénme bù kěnéng
Tant que vous travaillez dur, tout est possible, car le succès est entre vos mains.