咫尺天涯 à quelques centimètres, des mondes de distance
Explanation
形容距离虽然很近，却难以接近，如同远在天涯一样。
Décrit une situation où deux personnes, bien que géographiquement très proches, se sentent pourtant très éloignées l'une de l'autre, comme si elles étaient à l'autre bout du monde.
Origin Story
唐代诗人李白和杜甫，一位浪漫不羁，一位沉郁顿挫，两人都对盛唐的繁华景象有着深刻的感受。他们虽然生活在同一时代，但因各种原因，两人见面的机会并不多。一次，李白应邀到长安参加盛大的宫廷宴会。席间，李白写下了一首气势磅礴的诗篇，赞美大唐王朝的辉煌。杜甫闻讯后，内心激动不已，特意前往长安想与李白一叙。然而，当杜甫到达长安时，李白早已乘船东下，飘然而去。杜甫望着滚滚长江，心中充满了惆怅。他知道，他和李白之间，虽然看似近在咫尺，却如同咫尺天涯，难以相见。从此，两人虽然诗歌传唱，但难得一见。这便是“咫尺天涯”的真实写照。
Li Bai et Du Fu, deux grands poètes de la dynastie Tang, bien qu'ayant vécu à la même époque, eurent peu d'occasions de se rencontrer en raison de diverses circonstances. Li Bai, connu pour son style romantique et débridé, fut invité à un grand banquet à la cour de Chang'an. Là, il composa un poème magnifique louant la splendeur de la dynastie Tang. En apprenant cela, Du Fu, dont la poésie se caractérisait par sa profondeur sombre, fut profondément ému et entreprit le voyage jusqu'à Chang'an pour rencontrer Li Bai. Cependant, à l'arrivée de Du Fu, Li Bai était déjà parti en bateau. Contemplant le vaste fleuve Yangtsé, Du Fu ressentit un profond sentiment de nostalgie. Il réalisa que, bien que géographiquement proches, ils étaient séparés par une distance incommensurable, un parfait exemple de "zhǐ chǐ tiān yá": à quelques centimètres de distance, mais des mondes les séparaient.
Usage
用于形容距离很近，却很难相见，如同远在天涯一样。
Utilisé pour décrire le fait que, bien que la distance soit très courte, il est difficile de se rencontrer, comme si l'on était très loin.
Examples
-
虽然他们住在隔壁，却像咫尺天涯，很少见面。
suīrán tāmen zhù zài gé bì, què xiàng zhǐ chǐ tiān yá, hǎo shǎo jiàn miàn
Bien qu'ils habitent à côté, ils se voient rarement, comme si des mondes les séparaient.
-
距离如此之近，却如同咫尺天涯，令人唏嘘不已。
jùlí rúcǐ zhī jìn, què rútóng zhǐ chǐ tiān yá, lìng rén xī xū bù yǐ
La distance est si proche, mais elle se ressent comme une distance insurmontable, ce qui donne à réfléchir.