嘀嘀咕咕 chuchotements
Explanation
形容小声说话，通常指秘密地或私下地谈论事情。
Décrit le fait de chuchoter ou de murmurer doucement, généralement pour parler de quelque chose en secret ou en privé.
Origin Story
夕阳西下，老街的古宅里，两个老人坐在摇椅上，嘀嘀咕咕地说着什么。年轻的孙子好奇地凑过去，却只听到一阵阵模糊不清的低语。他知道爷爷奶奶年纪大了，喜欢回忆过去的事情，这些嘀嘀咕咕的声音里，或许藏着他们年轻时的故事，或许是关于邻里间的趣闻，或许是关于儿孙们的祝福。无论是什么，这些秘密的低语都充满了岁月的味道，也充满了亲情的温暖。孙子静静地坐在一旁，听着这熟悉的嘀嘀咕咕，感受着时光的流逝和亲情的绵长。
Au coucher du soleil, dans la vieille maison de la vieille rue, deux personnes âgées étaient assises dans des fauteuils à bascule, chuchotant quelque chose. Le petit-fils curieux s'approcha, mais n'entendit qu'une série de chuchotements inintelligibles. Il savait que ses grands-parents étaient âgés et aimaient se souvenir du passé. Ces chuchotements pouvaient contenir des histoires de leur jeunesse, des ragots sur le quartier, ou des bénédictions pour leurs petits-enfants. Quoi qu'il en soit, ces chuchotements secrets étaient remplis du goût du temps et de la chaleur de l'affection familiale. Le petit-fils s'est assis tranquillement à côté d'eux, écoutant les chuchotements familiers, sentant le passage du temps et la durée de l'affection familiale.
Usage
用于描写小声说话，多用于口语。
Utilisé pour décrire le fait de chuchoter ou de murmurer, principalement dans le langage courant.
Examples
-
孩子们在一起嘀嘀咕咕地说着悄悄话。
háizi men zài yīqǐ dí dí gū gū de shuōzhe qiāoqiāo huà
Les enfants chuchotèrent entre eux.
-
他一个人嘀嘀咕咕地念叨着什么。
tā yīgè rén dí dí gū gū de niàndaozhe shénme
Il marmonnait quelque chose pour lui-même.
-
会议结束后，他们嘀嘀咕咕地讨论着方案的可行性。
huìyì jiéshù hòu, tāmen dí dí gū gū de tǎolùnzhe fāng'àn de kěxíng xìng
Après la réunion, ils chuchotèrent sur la faisabilité du plan.