嘻皮笑脸 sourire narquois
Explanation
形容嬉皮笑脸的样子，多含贬义，表示轻浮、不认真、不严肃等含义。
Décrit un visage souriant, souvent avec des connotations négatives, indiquant la frivolité, le manque de sérieux et le manque de sérieux.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他虽然才华横溢，但是为人洒脱不羁，经常嬉皮笑脸，不拘小节。有一次，他去拜访一位官员，官员正在处理公务，李白却嬉皮笑脸地闯了进去，还大声喧哗。官员被他的行为弄得十分恼火，便呵斥了他一顿。李白也不生气，依然嬉皮笑脸，反倒吟诗一首，逗得官员哈哈大笑。
On raconte que durant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Bien qu'il ait été extrêmement talentueux, il était une personne au caractère libre et sans entrave, qui souriait souvent d'un air narquois et se montrait indifférent aux détails. Une fois, il rendit visite à un fonctionnaire qui s'occupait d'affaires officielles. Li Bai, cependant, fit irruption dans la pièce avec un sourire narquois, faisant beaucoup de bruit. Le fonctionnaire fut très en colère de son comportement et le réprimanda. Li Bai, cependant, ne se fâcha pas mais resta souriant d'un air narquois et récita un poème qui fit rire le fonctionnaire.
Usage
常用于形容轻浮、不严肃的态度，多为贬义。
Souvent utilisé pour décrire une attitude frivole et non sérieuse, le plus souvent péjoratif.
Examples
-
他嘻皮笑脸地向老板解释，企图蒙混过关。
tā xī pí xiào liǎn de xiàng lǎobǎn jiěshì, qǐtú méng hùn guòguān
Il a expliqué au patron avec un sourire narquois, essayant de s'en sortir.
-
你别看他嘻皮笑脸的，其实心里很精明。
nǐ bié kàn tā xī pí xiào liǎn de, qíshí xīnlǐ hěn jīngmíng
Ne regardez pas son sourire narquois, il est en réalité très intelligent.
-
面试时，他嘻皮笑脸的，给人感觉很不专业。
miànshì shí, tā xī pí xiào liǎn de, gěi rén gǎnjué hěn bù zhuānyè
Lors de l'entretien, son sourire narquois a semblé peu professionnel.