因势利导 tirer parti de la situation
Explanation
指顺着客观形势的发展变化，加以引导，使它向有利的方向发展。
Cela signifie suivre la tendance du développement de la situation objective et la guider vers une direction favorable.
Origin Story
战国时期，齐国名将田忌与魏国名将庞涓多次交战，屡战屡败。孙膑向田忌献计，利用魏军骄横轻敌的心理，使用减灶计，制造齐军溃败的假象，诱使庞涓轻敌冒进，最终设下埋伏，大败魏军，一举扭转了战局。孙膑巧妙地运用了“因势利导”的策略，利用敌人的弱点，以虚为实，以退为进，最终取得了决定性的胜利。这便是历史上著名的“围魏救赵”战役中的精彩一笔。孙膑利用庞涓的轻敌和急躁，将之引诱到自己设下的陷阱中，这正是“因势利导”的完美体现。
Pendant la période des Royaumes Combattants, Tian Ji, un célèbre général de Qi, a combattu à plusieurs reprises contre Pang Juan, un célèbre général de Wei, et a perdu à chaque fois. Sun Bin a proposé un plan à Tian Ji, en exploitant le comportement arrogant et négligent de l'armée de Wei. Il a utilisé la stratégie de «réduction des feux de cuisson», créant une fausse impression de défaite de l'armée de Qi, attirant Pang Juan dans des avancées imprudentes, et finalement en lui tendant une embuscade, pour finalement vaincre l'armée de Wei et renverser la situation d'un seul coup. Sun Bin a habilement utilisé la stratégie de «tirer parti de la situation», exploitant la faiblesse de l'ennemi, feignant la réalité par la fausseté, reculant pour avancer, et réussissant ainsi à remporter une victoire décisive. Il s'agit d'un coup brillant dans la célèbre campagne historique «Siège de Wei pour sauver Zhao». Sun Bin a utilisé l'arrogance et l'impatience de Pang Juan, l'attirant dans le piège qu'il avait tendu, une démonstration parfaite de «tirer parti de la situation».
Usage
多用于形容处理事情的方法和策略，通常指善于把握时机，顺着客观形势的发展变化，加以引导，使事情向有利于自己的方向发展。
Il est souvent utilisé pour décrire les méthodes et stratégies pour gérer les choses, généralement en faisant référence à la capacité de saisir les opportunités, de suivre la tendance du développement des situations objectives, de les guider et de faire en sorte que les choses évoluent dans une direction bénéfique pour soi.
Examples
-
面对突发事件，我们应该因势利导，妥善处理。
mian dui tufa shijian,women yinggai yinshilidao,tuoshan chuli.
Face aux événements imprévus, nous devons suivre la tendance et les gérer correctement.
-
他善于因势利导，在工作中取得了显著的成绩。
ta shanyu yinshilidao,zai gongzuo zhong qude le xianzhu de chengji
Il est doué pour profiter de la situation et a obtenu des résultats remarquables dans son travail.