顺水推舟 Suivre le courant
Explanation
比喻顺着某个趋势或某种方便说话办事。
C'est une métaphore qui fait référence à faire quelque chose selon une tendance ou une commodité.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻渔夫。阿福以捕鱼为生，他勤劳善良，深受村民的喜爱。有一天，阿福驾着小船出海捕鱼，天气晴朗，微风轻拂，水面平静如镜。阿福划着船，哼着小曲，心情十分舒畅。突然，他发现前方有一大片水草，水草漂浮在水面上，像一条绿色的河流，阻碍了船的航行。面对这突如其来的阻碍，阿福并没有选择硬闯，而是顺水推舟，轻轻地绕过了这片水草。绕过水草后，阿福继续前行，他看到前面有一群鱼儿在嬉戏，于是他迅速撒下渔网，很快就捕获了一大批鱼儿。傍晚时分，阿福满载而归，回到村庄，村民们都向他表示祝贺。阿福的故事在村庄里广为流传，人们用它来比喻做事情要善于把握时机，顺着形势发展，才能取得成功。
Il y a très longtemps, dans un village pittoresque, vivait un jeune pêcheur nommé A Fu. A Fu gagnait sa vie en pêchant, et il était diligent et gentil, très aimé des villageois. Un jour, A Fu a emmené son bateau en mer pour pêcher ; le temps était clair, une douce brise soufflait et la surface de l'eau était calme comme un miroir. A Fu pagayait son bateau, fredonnant une mélodie, de très bonne humeur. Soudain, il a vu une grande étendue d'algues devant lui ; les algues flottaient à la surface de l'eau comme une rivière verte, obstruant le passage du bateau. Face à cet obstacle inattendu, A Fu n'a pas choisi de se frayer un chemin de force, mais a plutôt laissé la marée le guider et a contourné doucement les algues. Après avoir contourné les algues, A Fu a continué son chemin ; il a vu un groupe de poissons jouer devant lui et a rapidement lancé son filet ; bientôt, il a attrapé une grande quantité de poissons. Le soir, A Fu est retourné au village avec une cargaison complète, et les villageois l'ont félicité. L'histoire de A Fu est devenue très connue dans le village ; les gens l'utilisaient pour illustrer qu'en faisant les choses, il faut être assez intelligent pour saisir l'occasion et se laisser guider par le courant pour réussir.
Usage
常用来形容办事要灵活，要善于利用客观条件，乘势而为。
Il est souvent utilisé pour décrire la flexibilité et la capacité de tirer le meilleur parti des conditions objectives et de saisir les occasions.
Examples
-
面对困难，我们应该顺水推舟，积极寻求解决方法。
miàn duì kùnnan, wǒmen yīnggāi shùnshuǐ tuīzhōu, jījí xúnqiú jiějué fāngfǎ.
Face aux difficultés, nous devrions saisir l'occasion et chercher activement des solutions.
-
这次合作非常顺利，我们顺水推舟，达成了共识。
zhè cì hézuò fēicháng shùnlì, wǒmen shùnshuǐ tuīzhōu, dá chéng le gòngshì
Cette coopération s'est déroulée sans problème et nous sommes parvenus à un consensus.