顺水推船 suivre le courant
Explanation
比喻顺着某种趋势或某种方便说话办事。
Une métaphore pour agir selon une tendance ou une facilité.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的江南小镇，有一位名叫阿明的年轻渔夫。他以捕鱼为生，每天清晨划着小船，顺流而下，在河道里撒网捕鱼。一天，天气晴朗，河水缓缓流淌，阿明驾着小船，顺着水流的方向，悠闲地向下游划去。这时，他看到河边有一位老妇人，正费力地推着一艘沉重的木船，似乎遇到了困难。阿明见状，毫不犹豫地放下手中的渔网，走到老妇人身边，帮她一起推船。有了阿明的帮助，沉重的木船很快就顺利地顺着水流滑行了下去。老妇人感激地说："谢谢你的帮忙，年轻人！"阿明笑着说："不用谢，这只是顺水推船而已。"于是，他继续着自己的捕鱼之旅，心中充满了快乐与满足。
Il y a bien longtemps, dans une charmante ville du sud de la Chine, vivait un jeune pêcheur nommé Amin. Il gagnait sa vie en pêchant, et chaque matin, il descendait la rivière sur sa barque, jetant ses filets et pêchant dans le courant. Un jour, le temps était beau, et la rivière coulait paisiblement. Amin descendait tranquillement le fleuve sur sa barque. Il vit alors une vieille femme sur la rive, peinant à pousser un lourd bateau en bois, apparemment en difficulté. Voyant cela, Amin laissa tomber ses filets et alla aider la vieille femme à pousser le bateau. Avec l'aide d'Amin, le lourd bateau en bois glissa rapidement et facilement le long du courant. La vieille femme dit avec gratitude: «Merci pour votre aide, jeune homme! ». Amin sourit et dit: «De rien, c'était juste une question d'aider avec le courant.» Puis, il continua son voyage de pêche, rempli de bonheur et de satisfaction.
Usage
作宾语、定语、状语；用于比喻句
Comme objet, attribut, adverbe; utilisé dans les métaphores
Examples
-
他顺水推船地答应了我的请求。
tā shùnshuǐ tuīchuán de dāying le wǒ de qǐngqiú
Il a facilement accédé à ma demande.
-
形势一片大好，我们应该顺水推船，乘势而上。
xíngshì yīpiàn dà hǎo, wǒmen yīnggāi shùnshuǐ tuīchuán, chéngshì ér shàng
La situation est très bonne, nous devrions en profiter et continuer