逆水行舟 nì shuǐ xíng zhōu Naviguer à contre-courant

Explanation

比喻不努力就会后退，也比喻处境艰难。

Métaphore de la difficulté de progresser sans effort constant. Elle sert aussi à décrire une situation difficile.

Origin Story

话说很久以前，在一个平静的小镇上，住着一位名叫阿明的年轻人。阿明非常勤奋，每天都努力工作，希望能过上更好的生活。然而，他发现自己就像逆水行舟，尽管他努力划桨，但总是感觉自己寸步难行。他尝试了各种方法，但收效甚微。有一天，一位老智者来到小镇，阿明向他诉说了自己的困境。老智者微微一笑，说道：“逆水行舟，不进则退，你之所以感到艰难，是因为你没有找到正确的方向。你要做的，不是拼命的划桨，而是找到水流的方向，顺势而为。”听了老智者的话，阿明豁然开朗，他开始认真思考自己的生活和工作，发现自己之前一直走错了方向。他调整了自己的方向，并持续努力，最终取得了巨大的成功。

huà shuō hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè píngjìng de xiǎozhèn shàng, zhù zhe yī wèi míng jiào ā míng de niánqīng rén. ā míng fēicháng qínfèn, měitiān dōu nǔlì gōngzuò, xīwàng néng guò shàng gèng hǎo de shēnghuó. rán'ér, tā fāxiàn zìjǐ jiù xiàng nìshuǐ xíngzhōu, jǐnguǎn tā nǔlì huá jiǎng, dàn zǒngshì gǎnjué zìjǐ cùn bù nánxíng. tā chángshì le gè zhǒng fāngfǎ, dàn shōuxiào shèn wēi. yǒuyītiān, yī wèi lǎo zhìzhě lái dào xiǎozhèn, ā míng xiàng tā sùshuō le zìjǐ de kùnjìng. lǎo zhìzhě wēi wēi yīxiào, shuōdào: “nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì, nǐ zhīsuǒyǐ gǎndào jiānnán, shì yīnwèi nǐ méiyǒu zhǎodào zhèngquè de fāngxiàng. nǐ yào zuò de, bùshì pīnmìng de huá jiǎng, ér shì zhǎodào shuǐ liú de fāngxiàng, shùnshì ér wèi.” tīng le lǎo zhìzhě de huà, ā míng huòrán kāilǎng, tā kāishǐ rènzhēn sīkǎo zìjǐ de shēnghuó hé gōngzuò, fāxiàn zìjǐ zhīqián yīzhí zǒu cuò le fāngxiàng. tā tiáozhěng le zìjǐ de fāngxiàng, bìng chíxù nǔlì, zuìzhōng qǔdé le jùdà de chénggōng.

Il était une fois, dans une ville paisible, un jeune homme nommé Amin. Amin était très diligent et travaillait dur chaque jour, espérant vivre une vie meilleure. Cependant, il se sentait comme un bateau naviguant à contre-courant ; malgré ses efforts pour ramer, il avait toujours l’impression de ne pas progresser. Il a essayé diverses méthodes, mais en vain. Un jour, un sage arriva en ville, et Amin lui raconta son sort. Le sage sourit légèrement et dit : « Naviguer à contre-courant signifie que si vous n’avancez pas, vous reculerez. La raison pour laquelle vous trouvez cela si difficile, c’est que vous n’avez pas trouvé la bonne direction. Ce que vous devez faire, ce n’est pas ramer désespérément, mais trouver le sens du courant et vous laisser porter. » Après avoir écouté les paroles du sage, Amin comprit soudain qu’il devait changer de direction. Il commença à réfléchir attentivement à sa vie et à son travail, et il découvrit qu’il avait toujours été dans la mauvaise direction. Il ajusta sa direction, et grâce à des efforts continus, il finit par connaître un grand succès.

Usage

常用来比喻人处境艰难，不努力就会后退。

cháng yòng lái bǐyù rén chǔjìng jiānnán, bù nǔlì jiù huì hòutuì

Souvent utilisé comme métaphore pour décrire une situation difficile où l’on prendra du retard sans effort continu.

Examples

• 人生如逆水行舟，不进则退。

  rénshēng rú nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì

  La vie est comme un bateau à contre-courant ; il faut constamment s’efforcer de progresser, ou l’on reculera.

• 学习就像逆水行舟，稍有松懈就会落后。

  xuéxí jiù xiàng nìshuǐ xíngzhōu, shāo yǒu sōngxie jiù huì luòhòu

  L’apprentissage est comme un bateau à contre-courant ; un peu de négligence entraînera un retard.

• 面对困难，我们不能退缩，要像逆水行舟一样勇往直前。

  miàn duì kùnnan, wǒmen bù néng tuìsuō, yào xiàng nìshuǐ xíngzhōu yīyàng yǒngwǎng zhíqián

  Face aux difficultés, nous ne devons pas reculer, mais avancer comme un bateau à contre-courant.

Related Idioms

• 奋勇前进

• 迎难而上

Opposite Idioms

• 一帆风顺

• 顺水推舟