逆水行舟 逆水行舟
Explanation
比喻不努力就会后退，也比喻处境艰难。
努力しなければ後退することを意味する比喩表現。困難な状況を表す場合もある。
Origin Story
话说很久以前，在一个平静的小镇上，住着一位名叫阿明的年轻人。阿明非常勤奋，每天都努力工作，希望能过上更好的生活。然而，他发现自己就像逆水行舟，尽管他努力划桨，但总是感觉自己寸步难行。他尝试了各种方法，但收效甚微。有一天，一位老智者来到小镇，阿明向他诉说了自己的困境。老智者微微一笑，说道：“逆水行舟，不进则退，你之所以感到艰难，是因为你没有找到正确的方向。你要做的，不是拼命的划桨，而是找到水流的方向，顺势而为。”听了老智者的话，阿明豁然开朗，他开始认真思考自己的生活和工作，发现自己之前一直走错了方向。他调整了自己的方向，并持续努力，最终取得了巨大的成功。
昔々、静かな町に、アミンという青年が住んでいました。アミンはとても勤勉で、毎日一生懸命働き、より良い生活を送りたいと思っていました。しかし、彼は自分が逆水行舟のように感じていました。必死にこぎ続けても、なかなか前に進めないのです。様々な方法を試しましたが、効果はほとんどありませんでした。ある日、町の賢者がやってきて、アミンは自分の苦境を打ち明けました。賢者は軽く微笑んで言いました。「逆水行舟、進まなければ後退する。君が苦労するのは、正しい方向を見つけていないからだ。必死にこぐのではなく、水の流れの方向を見つけて、流れに沿って進め。」賢者の言葉にアミンはハッとしました。自分の生活と仕事について真剣に考え直すことにしました。これまでずっと間違った方向に進んでいたことに気づいたのです。彼は方向転換をし、努力を続け、最終的に大きな成功を収めました。
Usage
常用来比喻人处境艰难，不努力就会后退。
努力しなければ後退することを意味する比喩表現として使われる。
Examples
-
人生如逆水行舟，不进则退。
rénshēng rú nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì
人生は逆水行舟、進まなければ後退する。
-
学习就像逆水行舟，稍有松懈就会落后。
xuéxí jiù xiàng nìshuǐ xíngzhōu, shāo yǒu sōngxie jiù huì luòhòu
学習は逆水行舟のようだ、少し怠ると遅れる。
-
面对困难，我们不能退缩，要像逆水行舟一样勇往直前。
miàn duì kùnnan, wǒmen bù néng tuìsuō, yào xiàng nìshuǐ xíngzhōu yīyàng yǒngwǎng zhíqián
困難に直面しても、逆水行舟のように勇んで前進しなければならない。