顺水推舟 流れに身を任せる
Explanation
比喻顺着某个趋势或某种方便说话办事。
ある傾向や都合に合わせて物事を進めることを比喩的に表現したもの。
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻渔夫。阿福以捕鱼为生，他勤劳善良，深受村民的喜爱。有一天，阿福驾着小船出海捕鱼，天气晴朗，微风轻拂，水面平静如镜。阿福划着船，哼着小曲，心情十分舒畅。突然，他发现前方有一大片水草，水草漂浮在水面上，像一条绿色的河流，阻碍了船的航行。面对这突如其来的阻碍，阿福并没有选择硬闯，而是顺水推舟，轻轻地绕过了这片水草。绕过水草后，阿福继续前行，他看到前面有一群鱼儿在嬉戏，于是他迅速撒下渔网，很快就捕获了一大批鱼儿。傍晚时分，阿福满载而归，回到村庄，村民们都向他表示祝贺。阿福的故事在村庄里广为流传，人们用它来比喻做事情要善于把握时机，顺着形势发展，才能取得成功。
むかしむかし、絵のように美しい村に、阿福という若い漁師が住んでいました。阿福は漁業で生計を立てており、勤勉で親切な人柄で、村人から愛されていました。ある日、阿福は小舟で海へ魚釣りに出かけました。天気は晴れやかで、そよ風が吹き、水面は鏡のように穏やかでした。阿福は船を漕ぎながら、歌を口ずさみ、とても気持ちの良い一日でした。突然、彼の前に広い海藻の群れが現れました。海藻は水面に浮かび、緑色の川のように船の航行を妨げていました。この予期せぬ障害に直面した阿福は、無理やり突破しようとはせず、流れに身を任せて、海藻を優しく避けました。海藻を避けて航行を続けると、阿福はたくさんの魚が戯れているのを見つけ、すぐに漁網を仕掛けました。するとすぐにたくさんの魚を捕獲することができました。夕方、阿福は満載の漁獲物とともに村に戻り、村人たちは彼にお祝いの言葉を贈りました。阿福の物語は村中に広まり、人々は物事を成し遂げるには、時機をよく見極め、状況に合わせて行動することが大切だと教えられました。
Usage
常用来形容办事要灵活，要善于利用客观条件，乘势而为。
物事を処理する際には柔軟に対応し、客観的な条件をうまく利用して好機を捉えるべきことを示す場合によく使われます。
Examples
-
面对困难，我们应该顺水推舟，积极寻求解决方法。
miàn duì kùnnan, wǒmen yīnggāi shùnshuǐ tuīzhōu, jījí xúnqiú jiějué fāngfǎ.
困難に直面したとき、私たちは状況をうまく利用して積極的に解決策を探すべきです。
-
这次合作非常顺利，我们顺水推舟，达成了共识。
zhè cì hézuò fēicháng shùnlì, wǒmen shùnshuǐ tuīzhōu, dá chéng le gòngshì
今回の協力は非常にスムーズに進み、私たちは合意に達しました。