横生枝节 思わぬ支障
Explanation
比喻在事情发展过程中意外地发生了一些麻烦或复杂的情况，使事情变得复杂化或难以处理。
物事が進む過程で、予期せぬトラブルや複雑な状況が発生し、事態を複雑化したり、処理を困難にしたりすることを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常喜欢游山玩水，有一天，他决定前往风景秀丽的庐山。一路上，李白兴致勃勃，吟诗作赋，好不快活。然而，就在他即将抵达庐山脚下的时候，突然下起了倾盆大雨。大雨导致山路泥泞不堪，李白一行人不得不放慢脚步，艰难前行。好不容易到达了目的地，却发现庐山景区因山洪暴发而关闭，李白一行人被困在了山脚下。这突如其来的变故，让他们原本轻松愉快的旅行计划，横生枝节，充满着意外和波折。李白虽心有不甘，却也无可奈何。他只好在山脚下的客栈暂住几日，等待雨过天晴，再重新规划行程。这次经历，让李白深刻体会到了旅行的不可预测性，也让他对人生有了更深的感悟。他写下了不少诗歌，记录这次旅途的见闻和感慨。
唐の時代、李白という有名な詩人がいました。彼は山や川を旅するのが大好きでした。ある日、彼は美しい廬山を訪れることにしました。道中、李白は意気揚々と詩を作り、文章を書いていました。しかし、廬山麓に到着しようとした時、突然激しい雨が降り始めました。豪雨のため山道はぬかるみになり、李白一行はペースを落とし、苦労して進むしかありませんでした。やっとの思いで目的地に到着すると、廬山景区は山洪の発生のため閉鎖されていました。李白一行は山のふもとに取り残されてしまいました。この予期せぬ出来事は、彼らが当初計画していた気楽な旅行に、予期せぬ困難と波乱をもたらしました。李白は落胆しましたが、どうすることもできませんでした。彼は山のふもとの宿屋に数日滞在し、雨が上がるのを待ってから、旅程を再計画しました。今回の経験は、李白に旅行の予測不可能性を深く感じさせ、人生に対する更なる悟りをもたらしました。彼はこの旅の出来事や感慨を記録した多くの詩を書きました。
Usage
常用于形容事情发展过程中出现意外的麻烦或阻碍。
物事が進む過程で予期せぬトラブルや障害が発生したことを表現する際に用いられます。
Examples
-
这次的计划进行得很顺利，没有横生枝节。
zheci de jihua jinxing de hen shunli, meiyou hengsheng zhijie
今回の計画は滞りなく進み、支障はなかった。
-
本以为事情可以顺利解决，没想到又横生枝节，真是让人头疼。
ben yiwei shiqing keyi shunli jiejue, meixiangdao you hengsheng zhijie, zhen shi rang ren touteng
簡単に解決できると思っていたが、思わぬ問題が発生し、本当に困っている。