逆水行舟 nì shuǐ xíng zhōu Chèo thuyền ngược dòng

Explanation

比喻不努力就会后退，也比喻处境艰难。

Đây là một phép ẩn dụ miêu tả sự khó khăn trong việc duy trì tiến bộ mà không có nỗ lực liên tục. Nó cũng được sử dụng để mô tả một tình huống khó khăn.

Origin Story

话说很久以前，在一个平静的小镇上，住着一位名叫阿明的年轻人。阿明非常勤奋，每天都努力工作，希望能过上更好的生活。然而，他发现自己就像逆水行舟，尽管他努力划桨，但总是感觉自己寸步难行。他尝试了各种方法，但收效甚微。有一天，一位老智者来到小镇，阿明向他诉说了自己的困境。老智者微微一笑，说道：“逆水行舟，不进则退，你之所以感到艰难，是因为你没有找到正确的方向。你要做的，不是拼命的划桨，而是找到水流的方向，顺势而为。”听了老智者的话，阿明豁然开朗，他开始认真思考自己的生活和工作，发现自己之前一直走错了方向。他调整了自己的方向，并持续努力，最终取得了巨大的成功。

huà shuō hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè píngjìng de xiǎozhèn shàng, zhù zhe yī wèi míng jiào ā míng de niánqīng rén. ā míng fēicháng qínfèn, měitiān dōu nǔlì gōngzuò, xīwàng néng guò shàng gèng hǎo de shēnghuó. rán'ér, tā fāxiàn zìjǐ jiù xiàng nìshuǐ xíngzhōu, jǐnguǎn tā nǔlì huá jiǎng, dàn zǒngshì gǎnjué zìjǐ cùn bù nánxíng. tā chángshì le gè zhǒng fāngfǎ, dàn shōuxiào shèn wēi. yǒuyītiān, yī wèi lǎo zhìzhě lái dào xiǎozhèn, ā míng xiàng tā sùshuō le zìjǐ de kùnjìng. lǎo zhìzhě wēi wēi yīxiào, shuōdào: “nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì, nǐ zhīsuǒyǐ gǎndào jiānnán, shì yīnwèi nǐ méiyǒu zhǎodào zhèngquè de fāngxiàng. nǐ yào zuò de, bùshì pīnmìng de huá jiǎng, ér shì zhǎodào shuǐ liú de fāngxiàng, shùnshì ér wèi.” tīng le lǎo zhìzhě de huà, ā míng huòrán kāilǎng, tā kāishǐ rènzhēn sīkǎo zìjǐ de shēnghuó hé gōngzuò, fāxiàn zìjǐ zhīqián yīzhí zǒu cuò le fāngxiàng. tā tiáozhěng le zìjǐ de fāngxiàng, bìng chíxù nǔlì, zuìzhōng qǔdé le jùdà de chénggōng.

Ngày xửa ngày xưa, ở một thị trấn yên bình, có một chàng trai trẻ tên là Amin. Amin rất siêng năng và làm việc chăm chỉ mỗi ngày, hy vọng có được cuộc sống tốt đẹp hơn. Tuy nhiên, anh ấy thấy mình như một con thuyền ngược dòng; mặc dù anh ấy cố gắng chèo, anh ấy luôn cảm thấy mình không thể tiến bộ. Anh ấy đã thử nhiều cách khác nhau nhưng không mấy hiệu quả. Một ngày nọ, một vị hiền nhân đến thị trấn, và Amin kể cho ông ấy nghe về hoàn cảnh khó khăn của mình. Vị hiền nhân mỉm cười nhẹ nhàng và nói: “Ngược dòng mà không tiến lên thì sẽ lùi lại. Lý do anh thấy khó khăn là vì anh chưa tìm được hướng đi đúng đắn. Điều anh cần làm không phải là chèo thuyền một cách tuyệt vọng mà là tìm ra hướng của dòng chảy và đi theo nó.” Sau khi nghe lời vị hiền nhân, Amin đột nhiên nhận ra rằng anh ấy phải thay đổi hướng đi. Anh ấy bắt đầu suy nghĩ kỹ về cuộc sống và công việc của mình, và anh ấy phát hiện ra rằng mình đã đi sai hướng. Anh ấy điều chỉnh hướng đi của mình, và với những nỗ lực không ngừng, cuối cùng anh ấy đã đạt được thành công lớn.

Usage

常用来比喻人处境艰难，不努力就会后退。

cháng yòng lái bǐyù rén chǔjìng jiānnán, bù nǔlì jiù huì hòutuì

Thường được dùng để ví von hoàn cảnh khó khăn mà nếu không nỗ lực liên tục thì sẽ bị tụt hậu.

Examples

• 人生如逆水行舟，不进则退。

  rénshēng rú nìshuǐ xíngzhōu, bù jìn zé tuì

  Cuộc sống như con thuyền ngược dòng, không tiến lên sẽ lùi lại.

• 学习就像逆水行舟，稍有松懈就会落后。

  xuéxí jiù xiàng nìshuǐ xíngzhōu, shāo yǒu sōngxie jiù huì luòhòu

  Học tập cũng như con thuyền ngược dòng, nếu lơ là một chút sẽ tụt hậu.

• 面对困难，我们不能退缩，要像逆水行舟一样勇往直前。

  miàn duì kùnnan, wǒmen bù néng tuìsuō, yào xiàng nìshuǐ xíngzhōu yīyàng yǒngwǎng zhíqián

  Trước khó khăn, ta không được lùi bước, mà phải tiến lên như con thuyền ngược dòng.

Related Idioms

• 奋勇前进

• 迎难而上

Opposite Idioms

• 一帆风顺

• 顺水推舟