在所难免 inévitable
Explanation
指由于某种限制而难于避免。
Se réfère à quelque chose qu'il est difficile d'éviter en raison de certaines limitations.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他一生才华横溢，写下了许多千古流传的名篇。然而，他性格豪放不羁，常因饮酒过度而惹出一些麻烦。一次，李白和朋友们在长安城郊的一家酒楼饮酒作乐，兴致正浓时，突然听到有人喧哗，原来是几个泼皮无赖在闹事，扰乱了酒楼的秩序。李白的朋友们劝他息事宁人，但李白却性情中人，仗义执言，上前去制止那些泼皮无赖。结果，李白被他们打伤了，朋友们赶紧将他送回家中。李白躺在床上，回想刚才的事情，不禁感到有些后悔，不该贸然冲上去，但转念一想，自己见义勇为，虽然被打伤，但也是在所难免的，心中便释然了。从此以后，李白更加注意自己的言行举止，但他的侠义之心却从未改变。他仍然坚持着自己的原则，不畏强权，为弱者发声。他明白，在人生的道路上，有些挫折和伤痛是难以避免的，但他更珍惜能够为正义而战斗的机会。李白的故事告诉我们，虽然在生活中难免会遇到一些挫折和磨难，但只要我们坚持自己的原则，勇敢地面对挑战，就能最终获得成功。即使有些错误和伤害是无法避免的，我们也不应该因此而灰心丧气。李白的经历也告诉我们，做人要正直，要勇敢，要敢于承担责任，这些都是十分重要的品质。
Durant la dynastie Tang, il y avait un poète célèbre nommé Li Bai, doué de talent et ayant écrit de nombreux poèmes immortels. Cependant, il était connu pour sa nature débridée et indisciplinée, se retrouvant souvent dans des situations difficiles en raison d'une consommation excessive d'alcool. Une fois, tandis qu'il prenait un verre avec des amis dans une taverne à la périphérie de Chang'an, une commotion a éclaté - plusieurs voyous causaient des problèmes. Les amis de Li Bai lui conseillèrent de l'ignorer, mais Li Bai, étant un homme de caractère fort et ayant le sens de la justice, intervint pour arrêter les voyous. En conséquence, il fut blessé. Alors que Li Bai était au lit pour se rétablir, il réfléchit à l'incident. Bien qu'il regretta ses actions irréfléchies, il raisonna que ses blessures étaient inévitables étant donné son intervention juste. Il réalisa que la vie est pleine de revers et de blessures inévitables, mais cela ne diminue pas l'importance de se battre pour la justice. Il est resté fidèle à ses principes et a continué à se battre pour les faibles, sans craindre le pouvoir. Cette histoire illustre l'idiome « zai suo nan mian »: certaines choses sont inévitables ; les affronter avec courage est plus important.
Usage
用于说明一些事情是难以避免的，通常用于表达一种无奈或遗憾的心情。
Utilisé pour indiquer que certaines choses sont inévitables, généralement pour exprimer un sentiment d'impuissance ou de regret.
Examples
-
人非圣贤，孰能无过？犯些小错误在所难免。
ren fei shengxian, shu neng wu guo? fan xie xiao cuowu zai suo nanmian.
L'erreur est humaine; faire de petites erreurs est inévitable.
-
由于时间仓促，出现一些小问题也在所难免。
youyu shijian cangcu, chuxian yixie xiao wenti ye zai suo nanmian.
En raison du manque de temps, il est inévitable que de petits problèmes surviennent.