坐山观虎斗 Observer le combat des tigres depuis une montagne
Explanation
比喻对双方的斗争采取旁观的态度，等到双方都受到损伤，再从中捞取好处。
Métaphore pour adopter une attitude d'observation d'un combat entre deux parties, en attendant que les deux parties soient endommagées, puis en tirant parti de cela.
Origin Story
战国时期，韩国和魏国长期交战，两败俱伤。秦国想趁机灭掉他们，但担心两国联合起来对抗。这时，楚国使臣陈轸建议秦王采取"坐山观虎斗"之计。他向秦王讲述了卞庄子利用两虎相斗，最后将其一举歼灭的故事。秦王听后，决定先观望韩魏两国的战争结果，待其两败俱伤后，再出兵攻打，最终成功吞并了韩魏两国。这个故事告诉我们，在处理复杂问题时，有时需要冷静观察，等待最佳时机再采取行动。
Pendant la période des Royaumes combattants, Han et Wei se livraient à une guerre prolongée, et les deux pays subissaient de lourdes pertes. Qin voulait saisir l'occasion pour les détruire, mais craignait que les deux pays ne s'unissent contre lui. À ce moment-là, Chen Zhen, un envoyé de Chu, suggéra au roi de Qin d'adopter la stratégie de « regarder les tigres se battre depuis une montagne ». Il raconta au roi de Qin l'histoire de Bian Zhuangzi, qui avait profité du combat entre deux tigres pour les anéantir finalement. Après avoir entendu cela, le roi de Qin décida d'attendre de voir le résultat de la guerre entre Han et Wei, puis d'envoyer des troupes pour les attaquer. Finalement, il annexa avec succès Han et Wei. Cette histoire nous enseigne que lorsque nous traitons des problèmes complexes, il faut parfois observer calmement et attendre le meilleur moment pour agir.
Usage
多用于形容在斗争中采取观望的态度。
Souvent utilisé pour décrire l'attitude d'attente dans une lutte.
Examples
-
面对竞争对手的激烈竞争，我们应该静观其变，不必急于求成，采取坐山观虎斗的策略。
miàn duì jìngzhēng duìshǒu de jīliè jìngzhēng, wǒmen yīnggāi jìngguān qíbiàn, bù bì jí yú qiúchéng, cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè
Face à la concurrence féroce des concurrents, nous devons attendre et voir, et ne pas nous précipiter vers le succès, en adoptant une stratégie d'observation de la lutte des tigres depuis une montagne.
-
公司内部出现了派系斗争，领导决定采取坐山观虎斗的策略，观察局势发展，再做决定。
gōngsī nèibù chūxiànle pàixì dòuzhēng, lǐngdǎo juédìng cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè, guāncchá júshì fāzhǎn, zài zuò juédìng
Face aux luttes intestines au sein de l'entreprise, les dirigeants ont décidé d'adopter une stratégie d'observation des combats de tigres depuis une montagne, en observant le développement de la situation avant de prendre une décision.