大势所趋 la tendance générale
Explanation
指事物发展的必然趋势，不可阻挡。
Désigne la tendance inévitable du développement des choses, imparable.
Origin Story
话说宋朝年间，朝廷为了加强中央集权，开始推行新政，不少地方官吏对此颇有微词，认为这会影响他们的利益。然而，随着新政的推行，社会秩序逐渐稳定，经济也得到发展，百姓生活有了改善。起初反对新政的官吏们也发现，这新政是大势所趋，与民心相符，便不再反对，转而支持。 有位老官员，起初坚决反对新政，他觉得新政会动摇他的地位，屡屡在朝堂之上上书反对，却总被皇帝驳回。后来，他观察到朝廷政策带来的变化，越来越多的民众受益于新政，他也逐渐意识到新政是民心所向，是历史发展的必然趋势。最终，这位老官员放下成见，支持新政，并成为新政的积极推动者。他感慨地说：“看来，这新政的确是大势所趋，人力不可阻挡啊！”
Pendant la dynastie Song, la cour impériale a mis en œuvre de nouvelles politiques pour renforcer le pouvoir centralisé. De nombreux fonctionnaires locaux se sont opposés à ces politiques, arguant qu'elles nuiraient à leurs intérêts. Cependant, au fur et à mesure de la mise en œuvre de ces politiques, l'ordre social s'est stabilisé, l'économie a progressé et la vie des gens s'est améliorée. Initialement, les fonctionnaires opposants ont réalisé que ces politiques étaient conformes à la volonté du peuple et au cours naturel de l'histoire, alors ils ont cessé de s'y opposer et les ont plutôt soutenues. Un vieux fonctionnaire s'était initialement fermement opposé aux nouvelles politiques. Il pensait qu'elles saperaient sa position et a soumis à plusieurs reprises des pétitions de protestation, mais l'empereur les a toujours rejetées. Plus tard, en observant les changements apportés par ces politiques et en voyant comment de plus en plus de gens en bénéficiaient, il a progressivement compris que les politiques reflétaient la volonté du peuple et étaient une tendance inévitable du développement historique. Finalement, ce vieux fonctionnaire a abandonné ses préjugés, a soutenu les nouvelles politiques et est devenu un promoteur actif de celles-ci. Il a soupiré : « Il semble que ces nouvelles politiques soient en effet la tendance inévitable, imparable par l'effort humain ! »
Usage
用于形容某种趋势不可避免，一定会发生。
Employé pour décrire une tendance inévitable qui se produira forcément.
Examples
-
改革开放是大势所趋，不可逆转。
gaige kaifang shi dashi suoqu, bukeni zhuan
La réforme et l'ouverture est la grande tendance, irréversible.
-
电子商务是大势所趋，传统商业模式将面临挑战。
dianzishangwu shi dashi suoqu, chuantong shangye moshi jiang mianlin tiaozhan
Le commerce électronique est la grande tendance, et les modèles commerciaux traditionnels seront confrontés à des défis..