大呼小叫 Crier et hurler
Explanation
指高声喊叫，语气不平静，形容人激动、慌张或没有礼貌。
Crier fort et avec exubérance, indiquant souvent de l'excitation, de la panique ou un manque de politesse.
Origin Story
村里有个孩子，名叫小明。小明天生胆小，只要遇到一点风吹草动，就会大呼小叫。有一天，小明在院子里玩耍，突然听到一阵奇怪的声音，他吓得连忙躲到桌子底下，还大呼小叫地说：“有鬼！有鬼！”他的家人听到他的叫声，赶忙跑出来查看，却发现只是一只小猫在玩耍，小明听到声音就吓得不轻，真是胆小如鼠啊！
Dans un village vivait un garçon nommé Pierre. Pierre était naturellement timide et criait à la moindre provocation. Un jour, Pierre jouait dans la cour lorsqu'il entendit soudain un bruit étrange. Il fut tellement effrayé qu'il se cacha sous la table et cria : « Il y a un fantôme ! Il y a un fantôme ! » Sa famille entendit ses cris et se précipita pour voir ce qui se passait. Mais ils ne trouvèrent qu'un petit chat en train de jouer. Pierre avait tellement peur qu'il était vraiment aussi timide qu'une souris.
Usage
形容人说话或行动没有礼貌，喜欢大声喊叫或无理取闹。
Décrit quelqu'un qui est impoli dans son discours ou ses actes, qui aime crier ou faire un scandale.
Examples
-
他一有什么事就大呼小叫，真让人烦！
ta yi you shen me shi jiu da hu xiao jiao, zhen rang ren fan!
Il se plaint constamment, c'est vraiment agaçant.
-
别大呼小叫的，有什么事慢慢说。
bie da hu xiao jiao de, you shen me shi man man shuo.
Ne crie pas, dis-moi tout tranquillement.
-
他遇到一点小事就大呼小叫，真是个爱抱怨的人。
ta yu dao yi dian xiao shi jiu da hu xiao jiao, zhen shi ge ai bao yuan de ren.
Il se plaint de tout et fait un drame de chaque petite chose.
-
这孩子真是胆小，一看到老鼠就大呼小叫。
zhe hai zi zhen shi dan xiao, yi kan dao lao shu jiu da hu xiao jiao.
L'enfant est tellement effrayé qu'il crie à la vue d'une souris.