天下无双 Incomparable
Explanation
形容技艺、才能或事物十分出色，世上少有。
Décrit les compétences, les talents ou les choses qui sont très exceptionnelles et rares dans le monde.
Origin Story
传说在唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他的诗歌才华横溢，无人能及。他写下了许多脍炙人口的诗篇，如《静夜思》、《望庐山瀑布》等，这些诗歌都体现了李白的超凡才华和独特风格。人们称赞他的诗歌“天下无双”，意思是他的诗歌在当时无人能比，独一无二。 有一次，李白在洛阳参加宴会，席间，一位名门望族的公子向李白挑战，说他的诗歌比李白的更好。李白笑了笑，并没有正面回应，而是拿起笔在纸上写下了一首诗。这首诗一经朗读，便赢得了满堂喝彩，就连那位公子也心悦诚服地承认自己不如李白。 从此以后，李白“天下无双”的诗歌才华便传遍了大江南北，他的诗歌作品也成为了后世无数文人墨客学习和仿效的典范。
La légende raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, dont le talent poétique était inégalé. Il a écrit de nombreux poèmes populaires, tels que "Pensées d'une nuit tranquille" et "Vue sur la cascade de Lushan", qui reflètent tous le talent extraordinaire et le style unique de Li Bai. Les gens ont salué sa poésie comme "incomparable sous le ciel", ce qui signifie que sa poésie était inégalée à l'époque et unique. Une fois, Li Bai a participé à un banquet à Luoyang. Pendant le banquet, un jeune homme d'une famille aisée a défié Li Bai en disant que sa poésie était meilleure que celle de Li Bai. Li Bai a souri et n'a pas répondu directement, mais a pris sa plume et a écrit un poème sur un morceau de papier. Dès que ce poème a été lu à haute voix, il a remporté les applaudissements de tous les présents, et même le jeune homme a dû admettre qu'il était inférieur à Li Bai. Depuis lors, le talent poétique "incomparable" de Li Bai s'est répandu dans tout le pays, et ses poèmes sont devenus un modèle pour d'innombrables poètes et calligraphes des générations suivantes, qui les ont étudiés et imités.
Usage
形容人或事物的才能或水平非常高超，无人能及。
Décrit la capacité ou le niveau d'une personne ou d'une chose comme très élevé et inégalé.
Examples
-
他的书法造诣深厚，在全国范围内都算得上是天下无双。
tā de shū fǎ zào yì shēn hòu, zài quán guó fàn wéi nèi dōu suàn de shàng shì tiān xià wú shuāng.
Sa calligraphie est profonde, elle est considérée comme inégalée dans tout le pays.
-
这位年轻的科学家取得了非凡的成就，他的研究成果在国际上也堪称天下无双。
zhè wèi nián qīng de kē xué jiā qǔ de le fēi fán de chéng jiù, tā de yán jiū chéng guǒ zài guó jì shàng yě kān chēng tiān xià wú shuāng.
Ce jeune scientifique a réalisé des prouesses remarquables, ses résultats de recherche sont également considérés comme inégalés dans le monde.
-
这部电影的特效制作精良，堪称天下无双，令人叹为观止。
zhè bù diàn yǐng de tè xiào zhì zuò jīng liáng, kān chēng tiān xià wú shuāng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ
Les effets spéciaux de ce film sont excellents, on peut dire qu'ils sont inégalés, ils sont époustouflants.