头破血流 Flux de sang qui fend la tête
Explanation
形容头部受伤，血流不止的惨状，多用来形容失败惨重。
Décrit l'état d'une blessure à la tête avec une forte perte de sang, principalement utilisé pour décrire une défaite sévère.
Origin Story
唐僧师徒西天取经，途径一座大山，遭遇了山贼的袭击。山贼人数众多，武艺高强，孙悟空奋力抵抗，但寡不敌众，最终还是被山贼打得头破血流，倒在了地上。猪八戒和沙僧也受了重伤，唐僧更是吓得躲在一边瑟瑟发抖。这次遭遇让师徒四人损失惨重，不仅法宝被抢夺一空，还失去了许多盘缠。为了能够继续西行的旅程，他们不得不向附近的村庄乞讨，饱受饥寒。经过几天的休整，师徒四人重新振作精神，继续他们的取经之旅。在接下来的旅程中，他们更加谨慎小心，时刻防备着类似的危险。最终，他们还是历经千辛万苦到达了西天，取得了真经。
Lors de leur voyage vers l'ouest pour obtenir les écritures, Tang Monk et ses disciples ont été pris dans une embuscade par des bandits. Malgré les efforts courageux de Sun Wukong, le nombre écrasant de bandits a conduit à sa défaite. Sun Wukong a été battu jusqu'à ce qu'il soit réduit en bouillie, et le reste du groupe a subi des blessures et des pertes. Après s'être rétablis et regroupés, ils ont poursuivi leur pèlerinage, faisant preuve de résilience et de détermination face à l'adversité. Ils ont finalement atteint l'ouest et obtenu les saintes écritures.
Usage
多用于形容惨败、失败。
Principalement utilisé pour décrire une défaite ou un échec dévastateur.
Examples
-
他因为这次失败而头破血流，非常沮丧。
ta yinwei zheci shibai er tou po xue liu, feichang jusang.
Il était très frustré par cet échec, subissant une défaite dévastatrice.
-
这场战斗以我们头破血流告终。
zhejiang zhandou yi women tou po xue liu gaozhong
Cette bataille s'est terminée par notre défaite totale, entraînant des pertes importantes.