汉语词汇
妙不可言
Miào bù kě yán
Merveilleusement indescriptible
Meaning
Décrit quelque chose de si beau ou exquis qu'il est difficile à exprimer avec des mots.
形容事物美好或精妙到难以用语言表达的程度。
Origin
传说中，一位隐居山间的画师，潜心研究山水画多年，终于悟得其中奥妙。他画的一幅山水图，用笔精妙，构图绝伦，色彩和谐，意境深远，令人仿佛置身于画中仙境，流连忘返。有人慕名而来求购，画师却淡淡一笑，说道：“此画妙不可言，非言语所能尽述，唯有用心去体会方能领略其精髓。”
chuán shuō zhōng, yī wèi yǐnjú shānjian de huàshī, qiányīn yánjiū shānshuǐ huà duō nián, zhōngyú wùdé qí zhōng àomiào. tā huà de yī fú shānshuǐ tú, yòng bǐ jīngmiào, gòutú juélún, sècǎi héxié, yìjìng shēnyuǎn, lìng rén fǎngfú zhìshēn yú huà zhōng xiānjìng, liúlián wàngfǎn. yǒurén mùmíng ér lái qiúgòu, huàshī què dàn dàn yīxiào, shuōdào: “cǐ huà miào bù kě yán, fēi yányǔ suǒ néng jìnshù, wéiyǒu yòngxīn qù tǐhuì fāng néng lǐngliù qí jīngsúi.”
La légende raconte qu'un peintre reclus dans les montagnes a consacré de nombreuses années à l'étude de la peinture de paysages, et a fini par en comprendre les mystères. Il a peint un tableau de paysage, d'un pinceau exquis, d'une composition unique, de couleurs harmonieuses et d'une conception artistique profonde, faisant sentir les gens comme s'ils se trouvaient dans un pays féérique dans le tableau, hésitant à le quitter. Beaucoup sont venus pour acheter le tableau, mais le peintre a légèrement souri et a dit : « Ce tableau est tellement merveilleux qu'il ne peut être décrit par des mots ; seule l'appréciation du cœur permet de saisir son essence ».
Usage
多用于形容艺术作品、自然景色或某种美好的体验。
duō yòng yú xíngróng yìshù zuòpǐn, zìrán jǐngsè huò mǒuzhǒng měihǎo de tǐyàn
Principalement utilisé pour décrire des œuvres d'art, des paysages naturels ou une sorte d'expérience agréable.
Examples
那次演出，真是妙不可言！
nà cì yǎnchū, zhēnshi miào bù kě yán!
Ce spectacle était tout simplement incroyable !
这幅画的构思妙不可言，令人叹为观止。
zhè fú huà de gòusī miào bù kě yán, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
La composition de ce tableau est tout simplement incroyable, elle est à couper le souffle.
Related
Opposite
FAQ
- What does 妙不可言 mean?
- Décrit quelque chose de si beau ou exquis qu'il est difficile à exprimer avec des mots. Pinyin: Miào bù kě yán.
- How is 妙不可言 used?
- Principalement utilisé pour décrire des œuvres d'art, des paysages naturels ou une sorte d'expérience agréable.