委靡不振 apathique et découragé
Explanation
形容精神不振，意志消沉。
Décrit quelqu'un qui est apathique et découragé, manquant de volonté.
Origin Story
公元1125年，金军南下，北宋危在旦夕。东京城内，人心惶惶，许多大臣都吓得委靡不振，只想逃命。然而，一位名叫杨时的忠义之臣却挺身而出，他上书宋钦宗，慷慨激昂地陈述抗金的策略，指出只有团结一心，才能战胜强敌，如果一味委靡不振，只会加速国家的灭亡。他那凛然正气，感染了周围的许多大臣，激发了他们抗金的斗志，为北宋的抗金斗争注入了新的活力。尽管最终北宋未能抵挡住金军的铁蹄，但杨时的精神却永远地留在了历史的史册上，成为后世激励人们奋勇抗争的精神象征。
En 1125 après J.-C., l'armée Jin marchait vers le sud, et la dynastie Song du Nord était au bord de l'effondrement. Dans la capitale, Dongjing, la panique régnait, et de nombreux fonctionnaires étaient démoralisés et ne voulaient que fuir. Cependant, un ministre loyal nommé Yang Shi fit un pas en avant. Il présenta un mémorandum courageux et passionné à l'empereur Qinzong, exposant des stratégies pour repousser l'armée Jin. Il souligna que seule l'unité pouvait assurer la victoire et que la démoralisation ne ferait qu'accélérer la chute du pays. Son courage et sa détermination inspirèrent de nombreux autres fonctionnaires et attisèrent leur esprit combatif, infusant un nouvel élan à la résistance contre les Jin. Bien que la dynastie Song du Nord n'ait finalement pas pu résister à l'armée Jin, l'esprit de Yang Shi perdure dans les annales de l'histoire et sert d'exemple inspirant pour les générations futures.
Usage
用作谓语、定语、状语；形容精神不振，意志消沉。
Utilisé comme prédicat, attribut ou adverbe ; décrit quelqu'un qui est apathique et découragé, manquant de volonté.
Examples
-
他考试前焦虑不安，考试时更是委靡不振，最终成绩不理想。
tā kǎoshì qián jiāolǜ bù'ān, kǎoshì shí gèng shì wěimǐ bù zhèn, zuìzhōng chéngjī bù lǐxiǎng。
Il était anxieux et agité avant l'examen, et encore plus apathique et faible pendant l'examen, ce qui a donné un mauvais résultat final.
-
经历了连续的失败后，他变得委靡不振，对未来失去了信心。
jīnglìle liánxù de shībài hòu, tā biàn de wěimǐ bù zhèn, duì wèilái shīqùle xìnxīn。
Après une série d'échecs, il est devenu apathique et faible, perdant confiance en l'avenir.
-
连续加班使得他身体疲惫，精神委靡不振。
liánxù jiābān shǐ de tā shēntǐ píbèi, jīngshen wěimǐ bù zhèn。
Les heures supplémentaires continues l'ont rendu physiquement fatigué et mentalement apathique et faible.