威信扫地 perdre son prestige
Explanation
威信扫地，指威望和信誉全部丧失。比喻威望和信誉完全丧失。
Perdre son prestige signifie que la réputation et la confiance sont totalement perdues. C'est une métaphore pour la perte complète de réputation et de confiance.
Origin Story
从前，有个村长，他勤勤恳恳为村民办事，深受村民爱戴，威信很高。有一天，他因为贪污受贿被抓，村民们感到非常失望和愤怒。他的威信瞬间扫地，从受人尊敬的村长变成了人人唾弃的对象。这件事也给后人留下警示，做人做事要诚实守信，不能因为一时的贪欲而毁掉自己的名誉和前途。
Il était une fois un chef de village qui servait diligemment ses villageois et était profondément aimé par eux, jouissant d'un grand prestige. Un jour, il fut arrêté pour corruption et pots-de-vin, et les villageois furent très déçus et en colère. Son prestige fut instantanément perdu, le transformant d'un chef de village respecté en un paria méprisé. Cet incident sert d'avertissement aux générations futures que l'honnêteté et l'intégrité sont essentielles, et l'on ne doit pas ruiner sa réputation et son avenir à cause d'une cupidité passagère.
Usage
作谓语、宾语；指没有威望和信誉
Utilisé comme prédicat et objet ; se réfère au manque de prestige et de crédibilité.
Examples
-
他因为这次事件，威信扫地。
ta yinwei zheci shijian, weixin saodi.
Il a perdu tout son prestige à cause de cet incident.
-
他谎话连篇，威信扫地。
ta huanghua lianpian, weixin saodi
Sa réputation a été ruinée par ses mensonges constants