娇小玲珑 jiāo xiǎo líng lóng petite et délicate

Explanation

形容女子身材娇小玲珑，可爱精致。

Décrit une femme comme petite, adorable et délicate.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫小梅的姑娘。她生得娇小玲珑，明眸善睐，肌肤胜雪，如同一个精致的瓷娃娃。村里人都夸她漂亮可爱。小梅心灵手巧，喜欢制作各种精巧的工艺品，她的作品个个都娇小玲珑，精致无比，远近闻名。有一天，一位来自城里的富商慕名而来，想要买下小梅所有作品。小梅欣然同意，并赠送富商一件她最新制作的，最为娇小玲珑的玉佩，以表达她的感激之情。富商非常喜爱小梅的玉佩，将其视为珍宝，并从此对小梅赞赏有加。小梅的故事在村里广为流传，人们都称赞她心灵手巧，作品娇小玲珑，让人爱不释手。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎo méi de gū niang. tā shēng de jiāo xiǎo líng lóng, míng móu shàn lài, jī fū shèng xuě, rútóng yīgè jīngzhì de cí wá wa. cūn lǐ rén dōu kuā tā piàoliang kě'ài. xiǎo méi xīnlíng shǒu qiǎo, xǐhuan zhìzuò gè zhǒng jīngqiǎo de gōngyì pǐn, tā de zuòpǐn gè gè dōu jiāo xiǎo líng lóng, jīngzhì wú bí, yuǎn jìn wénmíng. yǒu yītiān, yī wèi lái zì chéng lǐ de fù shāng mù míng ér lái, xiǎng yào mǎi xià xiǎo méi suǒyǒu zuòpǐn. xiǎo méi xīn rán tóngyì, bìng zèngsòng fù shāng yī jiàn tā zuì xīn zhìzuò de, zuì wéi jiāo xiǎo líng lóng de yù pèi, yǐ biǎodá tā de gǎnjī zhī qíng. fù shāng fēicháng xǐ'ài xiǎo méi de yù pèi, jí qí shì wéi zhēnbǎo, bìng cóng cǐ duì xiǎo méi zànshǎng yǒu jiā. xiǎo méi de gùshì zài cūn lǐ guǎng wéi liúchuán, rénmen dōu chēngzàn tā xīnlíng shǒu qiǎo, zuòpǐn jiāo xiǎo líng lóng, ràng rén ài bù shì shǒu.

Il était une fois, dans un petit village de montagne, une jeune fille nommée Xiaomei. Elle était petite et charmante, aux yeux brillants et à la peau blanche comme neige, comme une délicate poupée de porcelaine. Tous les habitants du village louaient sa beauté et sa grâce. Xiaomei était habile et aimait créer divers objets artisanaux exquis. Ses œuvres étaient toutes petites et raffinées, et étaient connues de tous. Un jour, un riche marchand de la ville vint acheter toutes les œuvres de Xiaomei. Xiaomei accepta avec joie et offrit au marchand un pendentif en jade nouvellement fabriqué, le plus petit et le plus exquis de tous, pour exprimer sa gratitude. Le marchand aimait beaucoup le pendentif de Xiaomei, le considérant comme un trésor et louant Xiaomei depuis. L'histoire de Xiaomei se répandit dans le village, et les gens louèrent son habileté et ses œuvres petites et charmantes.

Usage

用于描写女子身材娇小可爱。

yòng yú miáoxiě nǚzi shēncái jiāo xiǎo kě'ài

Utilisé pour décrire la silhouette petite et charmante d'une femme.

Examples

• 她长得娇小玲珑，十分可爱。

  tā zhǎng de jiāo xiǎo líng lóng, shí fēn kě ài.

  Elle est petite et adorable.

• 这个工艺品娇小玲珑，精致典雅。

  zhège gōngyì pǐn jiāo xiǎo líng lóng, jīngzhì diǎnyǎ.

  Cet artisanat est petit et exquis.

Related Idioms

• 小巧玲珑

• 玲珑剔透

Opposite Idioms

• 高大威猛

• 粗犷豪迈