玲珑剔透 exquis et transparent
Explanation
形容物体精致通明，结构细巧。也比喻人精明灵活，心思细腻。
Décrit un objet comme exquis, transparent et avec une structure délicate. Peut aussi décrire une personne comme intelligente, vive d'esprit et ayant un esprit raffiné.
Origin Story
江南小镇上，住着一位名叫阿美的姑娘，她心灵手巧，制作的各种小玩意儿都玲珑剔透，精致无比。她从小就喜欢收集各种奇特的贝壳和石头，经过她巧妙的组合和打磨，这些原本普通的材料就变成了一个个艺术品。她制作的小鸟，羽毛栩栩如生，眼睛晶莹剔透，仿佛下一秒就要展翅飞翔；她制作的小花，花瓣轻盈飘逸，颜色鲜艳夺目，仿佛春风拂过，花香四溢。阿美的名声传遍了整个小镇，人们都慕名而来，购买她制作的工艺品。阿美不仅技艺高超，而且心地善良，她经常将自己制作的工艺品送给需要帮助的人们。她的善良和技艺，就像她制作的工艺品一样，玲珑剔透，令人赞叹不已。
Dans une petite ville du sud de la Chine, vivait une jeune fille nommée Amei, très habile. Ses petites créations artisanales étaient toutes exquises et magnifiques. Dès son plus jeune âge, elle aimait collectionner des coquillages et des pierres insolites qui, grâce à son ingéniosité et à son polissage, se transformaient en œuvres d'art. Les petits oiseaux qu'elle fabriquait avaient des plumes réalistes et des yeux brillants, comme s'ils allaient s'envoler à la seconde suivante ; les petites fleurs qu'elle créait avaient des pétales légers et élégants, aux couleurs vives et éclatantes, comme si une brise printanière venait de passer, et que les fleurs étaient parfumées. La réputation d'Amei s'est répandue dans toute la ville, et les gens venaient de partout pour acheter ses objets artisanaux. Amei était non seulement très douée, mais aussi très gentille, et elle offrait souvent ses créations artisanales faites main à ceux qui étaient dans le besoin. Sa gentillesse et son art, comme ses objets artisanaux, étaient exquis et admirables.
Usage
多用于形容器物或人的精巧、灵动。
Principalement utilisé pour décrire la finesse et la vivacité des objets ou des personnes.
Examples
-
这件工艺品玲珑剔透，令人赞叹不已。
zhè jiàn gōngyìpǐn líng lóng tī tòu, lìng rén zàntàn bù yǐ
Cet artisanat est exquis et transparent, ce qui est admirable.
-
她心思玲珑剔透，轻易看穿了对方的诡计。
tā xīnsī líng lóng tī tòu, qīngyì kànchuān le duìfāng de guǐjì
Elle est intelligente et voit facilement à travers les astuces de l'adversaire.