玲珑剔透 정교하고 투명한
Explanation
形容物体精致通明，结构细巧。也比喻人精明灵活，心思细腻。
물체가 정교하고 투명하며, 구조가 섬세함을 형용하는 말이다. 또한 사람이 영리하고 민첩하며, 세심한 마음을 지녔음을 비유적으로 표현하기도 한다.
Origin Story
江南小镇上，住着一位名叫阿美的姑娘，她心灵手巧，制作的各种小玩意儿都玲珑剔透，精致无比。她从小就喜欢收集各种奇特的贝壳和石头，经过她巧妙的组合和打磨，这些原本普通的材料就变成了一个个艺术品。她制作的小鸟，羽毛栩栩如生，眼睛晶莹剔透，仿佛下一秒就要展翅飞翔；她制作的小花，花瓣轻盈飘逸，颜色鲜艳夺目，仿佛春风拂过，花香四溢。阿美的名声传遍了整个小镇，人们都慕名而来，购买她制作的工艺品。阿美不仅技艺高超，而且心地善良，她经常将自己制作的工艺品送给需要帮助的人们。她的善良和技艺，就像她制作的工艺品一样，玲珑剔透，令人赞叹不已。
중국 남부의 작은 마을에 아메이라는 매우 손재주가 좋은 소녀가 살았습니다. 그녀가 만드는 작은 공예품들은 모두 정교하고 아름다웠습니다. 어릴 적부터 그녀는 특이한 조개껍데기와 돌을 모으는 것을 좋아했습니다. 그녀의 기발한 조합과 연마를 통해 원래 평범한 재료들이 예술 작품으로 변신했습니다. 그녀가 만든 작은 새들은 깃털이 생생하고 눈은 반짝이며, 마치 다음 순간 날갯짓을 하며 날아갈 것만 같았습니다. 그녀가 만든 작은 꽃들은 꽃잎이 가볍고 우아하며, 선명한 색깔은 봄바람이 살랑이는 듯한, 향긋한 향기를 풍겼습니다. 아메이의 명성은 마을 전체에 퍼져 나갔고, 사람들은 그녀의 수제 공예품을 사러 왔습니다. 아메이는 뛰어난 기술을 가진 것뿐만 아니라 매우 친절해서 어려움에 처한 사람들에게 만든 공예품을 선물하는 경우가 많았습니다. 그녀의 친절함과 장인 정신은, 그녀가 만든 공예품처럼, 정교하고 아름다워 사람들의 칭찬을 받았습니다.
Usage
多用于形容器物或人的精巧、灵动。
주로 사물이나 사람의 정교함과 민첩함을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
这件工艺品玲珑剔透，令人赞叹不已。
zhè jiàn gōngyìpǐn líng lóng tī tòu, lìng rén zàntàn bù yǐ
이 공예품은 정교하고 투명해서 감탄스럽습니다.
-
她心思玲珑剔透，轻易看穿了对方的诡计。
tā xīnsī líng lóng tī tòu, qīngyì kànchuān le duìfāng de guǐjì
그녀는 재치가 있어서 상대의 계략을 쉽게 간파합니다.