玲珑剔透 indah dan transparan
Explanation
形容物体精致通明，结构细巧。也比喻人精明灵活，心思细腻。
Menggambarkan suatu objek sebagai indah, transparan, dan dengan struktur yang halus. Ini juga dapat menggambarkan seseorang yang cerdas, jenaka, dan dengan pikiran yang halus.
Origin Story
江南小镇上，住着一位名叫阿美的姑娘，她心灵手巧，制作的各种小玩意儿都玲珑剔透，精致无比。她从小就喜欢收集各种奇特的贝壳和石头，经过她巧妙的组合和打磨，这些原本普通的材料就变成了一个个艺术品。她制作的小鸟，羽毛栩栩如生，眼睛晶莹剔透，仿佛下一秒就要展翅飞翔；她制作的小花，花瓣轻盈飘逸，颜色鲜艳夺目，仿佛春风拂过，花香四溢。阿美的名声传遍了整个小镇，人们都慕名而来，购买她制作的工艺品。阿美不仅技艺高超，而且心地善良，她经常将自己制作的工艺品送给需要帮助的人们。她的善良和技艺，就像她制作的工艺品一样，玲珑剔透，令人赞叹不已。
Di sebuah kota kecil di Cina selatan, tinggal seorang gadis bernama Amy, yang sangat terampil. Kerajinan kecilnya semuanya indah dan eksotis. Sejak usia muda, ia menyukai mengumpulkan berbagai kerang dan batu yang unik, dan setelah kombinasi dan polesan yang cerdik, bahan-bahan yang semula biasa ini berubah menjadi karya seni. Burung-burung kecil yang ia buat memiliki bulu yang hidup dan mata yang cerah, seolah-olah mereka akan segera mengepakkan sayap dan terbang; Bunga-bunga kecil yang ia buat memiliki kelopak yang ringan dan elegan serta warna-warna yang cerah dan mencolok, seolah-olah angin musim semi baru saja berlalu, dan bunga-bunga itu harum. Ketenaran Amy menyebar ke seluruh kota, dan orang-orang datang dari jauh untuk membeli kerajinan tangannya. Amy tidak hanya sangat terampil, tetapi juga sangat baik hati, dan ia sering memberikan kerajinan tangannya kepada mereka yang membutuhkan. Kebaikan dan keterampilannya, seperti kerajinan tangan yang ia buat, sangat indah dan mengagumkan.
Usage
多用于形容器物或人的精巧、灵动。
Sebagian besar digunakan untuk menggambarkan kerapuhan dan kelincahan objek atau orang.
Examples
-
这件工艺品玲珑剔透，令人赞叹不已。
zhè jiàn gōngyìpǐn líng lóng tī tòu, lìng rén zàntàn bù yǐ
Kerajinan ini sangat indah dan transparan.
-
她心思玲珑剔透，轻易看穿了对方的诡计。
tā xīnsī líng lóng tī tòu, qīngyì kànchuān le duìfāng de guǐjì
Dia sangat cerdas dan dengan mudah memahami tipu daya lawan.