玲珑剔透 exquisito y transparente
Explanation
形容物体精致通明，结构细巧。也比喻人精明灵活，心思细腻。
Describe un objeto como exquisito, transparente y con una estructura delicada. También puede describir a una persona como inteligente, ingeniosa y con una mente refinada.
Origin Story
江南小镇上，住着一位名叫阿美的姑娘，她心灵手巧，制作的各种小玩意儿都玲珑剔透，精致无比。她从小就喜欢收集各种奇特的贝壳和石头，经过她巧妙的组合和打磨，这些原本普通的材料就变成了一个个艺术品。她制作的小鸟，羽毛栩栩如生，眼睛晶莹剔透，仿佛下一秒就要展翅飞翔；她制作的小花，花瓣轻盈飘逸，颜色鲜艳夺目，仿佛春风拂过，花香四溢。阿美的名声传遍了整个小镇，人们都慕名而来，购买她制作的工艺品。阿美不仅技艺高超，而且心地善良，她经常将自己制作的工艺品送给需要帮助的人们。她的善良和技艺，就像她制作的工艺品一样，玲珑剔透，令人赞叹不已。
En un pequeño pueblo del sur de China, vivía una chica llamada Amy, que era muy hábil. Sus pequeñas artesanías eran todas exquisitas y hermosas. Desde pequeña, le encantaba coleccionar varias conchas y piedras peculiares, y después de su ingeniosa combinación y pulido, estos materiales originalmente ordinarios se convirtieron en obras de arte. Los pajaritos que hizo tenían plumas realistas y ojos brillantes, como si estuvieran a punto de desplegar sus alas y volar en el próximo segundo; las florecillas que hizo tenían pétalos ligeros y elegantes y colores brillantes y llamativos, como si una brisa primaveral acabara de pasar, y las flores fueran fragantes. La reputación de Amy se extendió por todo el pueblo, y la gente venía de todas partes para comprar sus artesanías. Amy no solo era muy hábil, sino también muy amable, y a menudo regalaba sus artesanías hechas a mano a los necesitados. Su amabilidad y artesanía, como las artesanías que hizo, eran exquisitas y admirables.
Usage
多用于形容器物或人的精巧、灵动。
Se usa principalmente para describir la delicadeza y vivacidad de los objetos o las personas.
Examples
-
这件工艺品玲珑剔透，令人赞叹不已。
zhè jiàn gōngyìpǐn líng lóng tī tòu, lìng rén zàntàn bù yǐ
Esta artesanía es exquisita y transparente, lo cual es admirable.
-
她心思玲珑剔透，轻易看穿了对方的诡计。
tā xīnsī líng lóng tī tòu, qīngyì kànchuān le duìfāng de guǐjì
Ella es inteligente y fácilmente ve a través de los trucos del oponente.