玲珑剔透 zarif ve şeffaf
Explanation
形容物体精致通明，结构细巧。也比喻人精明灵活，心思细腻。
Bir nesneyi zarif, şeffaf ve ince bir yapıya sahip olarak tanımlar. Ayrıca bir kişinin zeki, çevik ve incelikli bir zihne sahip olduğunu da tanımlayabilir.
Origin Story
江南小镇上，住着一位名叫阿美的姑娘，她心灵手巧，制作的各种小玩意儿都玲珑剔透，精致无比。她从小就喜欢收集各种奇特的贝壳和石头，经过她巧妙的组合和打磨，这些原本普通的材料就变成了一个个艺术品。她制作的小鸟，羽毛栩栩如生，眼睛晶莹剔透，仿佛下一秒就要展翅飞翔；她制作的小花，花瓣轻盈飘逸，颜色鲜艳夺目，仿佛春风拂过，花香四溢。阿美的名声传遍了整个小镇，人们都慕名而来，购买她制作的工艺品。阿美不仅技艺高超，而且心地善良，她经常将自己制作的工艺品送给需要帮助的人们。她的善良和技艺，就像她制作的工艺品一样，玲珑剔透，令人赞叹不已。
Çin'in güneyindeki küçük bir kasabada, çok yetenekli bir kız olan Amy yaşıyordu. Küçük el işleri hepsi zarif ve güzeldi. Küçük yaştan itibaren çeşitli ilginç deniz kabukları ve taşlar toplamayı severdi ve ustaca birleştirme ve cilalama işleminden sonra, bu sıradan malzemeler sanat eserlerine dönüşürdü. Yaptığı küçük kuşlar, sanki bir sonraki anda kanat çırpıp uçacaklarmış gibi, gerçekçi tüyler ve parlak gözlere sahipti; yaptığı küçük çiçekler, sanki bahar esintisi yeni geçmiş ve çiçekler kokmuş gibi, hafif ve zarif yapraklar ve parlak, göz alıcı renklere sahipti. Amy'in ünü tüm kasabaya yayıldı ve insanlar el işlerini satın almak için uzaklardan geliyordu. Amy sadece çok yetenekli değil, aynı zamanda çok iyi kalpliydi ve sık sık el yapımı eşyalarını ihtiyaç duyanlara verirdi. Onun iyiliği ve ustalığı, yaptığı el işleri gibi, zarif ve takdire şayandı.
Usage
多用于形容器物或人的精巧、灵动。
Genellikle nesnelerin veya insanların inceliğini ve canlılığını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这件工艺品玲珑剔透，令人赞叹不已。
zhè jiàn gōngyìpǐn líng lóng tī tòu, lìng rén zàntàn bù yǐ
Bu el işi ürünü zarif ve şeffaf, hayranlık uyandırıcı.
-
她心思玲珑剔透，轻易看穿了对方的诡计。
tā xīnsī líng lóng tī tòu, qīngyì kànchuān le duìfāng de guǐjì
Çok zekidir ve rakiplerinin hilelerini kolayca anlar.