玲珑剔透 filigran und durchsichtig
Explanation
形容物体精致通明，结构细巧。也比喻人精明灵活，心思细腻。
Beschreibt ein Objekt als fein, durchsichtig und mit einer raffinierten Struktur. Kann auch eine Person als klug, geschickt und mit einem feinen Geist beschreiben.
Origin Story
江南小镇上，住着一位名叫阿美的姑娘，她心灵手巧，制作的各种小玩意儿都玲珑剔透，精致无比。她从小就喜欢收集各种奇特的贝壳和石头，经过她巧妙的组合和打磨，这些原本普通的材料就变成了一个个艺术品。她制作的小鸟，羽毛栩栩如生，眼睛晶莹剔透，仿佛下一秒就要展翅飞翔；她制作的小花，花瓣轻盈飘逸，颜色鲜艳夺目，仿佛春风拂过，花香四溢。阿美的名声传遍了整个小镇，人们都慕名而来，购买她制作的工艺品。阿美不仅技艺高超，而且心地善良，她经常将自己制作的工艺品送给需要帮助的人们。她的善良和技艺，就像她制作的工艺品一样，玲珑剔透，令人赞叹不已。
In einem kleinen Dorf in Südchina lebte ein Mädchen namens Amei, die sehr geschickt war. Ihre kleinen Handwerke waren alle filigran und wunderschön. Von klein auf sammelte sie ungewöhnliche Muscheln und Steine, die durch ihre geschickte Verarbeitung und Politur zu Kunstwerken wurden. Ihre kleinen Vögel, mit lebensechten Federn und glänzenden Augen, sahen aus, als würden sie gleich davonfliegen. Ihre kleinen Blumen, mit ihren zarten Blütenblättern und leuchtenden Farben, dufteten, als ob der Frühlingswind gerade über sie geweht wäre. Ameis Ruf verbreitete sich im ganzen Dorf, und die Leute kamen, um ihre Handarbeiten zu kaufen. Amei war nicht nur hochbegabt, sondern auch sehr freundlich und verschenkte oft ihre Werke an Bedürftige. Ihre Freundlichkeit und Kunstfertigkeit waren, so wie ihre Handarbeiten, filigran und wunderschön.
Usage
多用于形容器物或人的精巧、灵动。
Wird hauptsächlich verwendet, um die Feinheit und Lebendigkeit von Objekten oder Personen zu beschreiben.
Examples
-
这件工艺品玲珑剔透，令人赞叹不已。
zhè jiàn gōngyìpǐn líng lóng tī tòu, lìng rén zàntàn bù yǐ
Dieses Kunstwerk ist filigran und durchsichtig, bewundernswert.
-
她心思玲珑剔透，轻易看穿了对方的诡计。
tā xīnsī líng lóng tī tòu, qīngyì kànchuān le duìfāng de guǐjì
Sie ist klug und durchschaut die Tricks des Gegners leicht.