玲珑剔透 squisito e trasparente
Explanation
形容物体精致通明，结构细巧。也比喻人精明灵活，心思细腻。
Descrive un oggetto come squisito, trasparente e con una struttura delicata. Può anche descrivere una persona come intelligente, arguta e con una mente raffinata.
Origin Story
江南小镇上，住着一位名叫阿美的姑娘，她心灵手巧，制作的各种小玩意儿都玲珑剔透，精致无比。她从小就喜欢收集各种奇特的贝壳和石头，经过她巧妙的组合和打磨，这些原本普通的材料就变成了一个个艺术品。她制作的小鸟，羽毛栩栩如生，眼睛晶莹剔透，仿佛下一秒就要展翅飞翔；她制作的小花，花瓣轻盈飘逸，颜色鲜艳夺目，仿佛春风拂过，花香四溢。阿美的名声传遍了整个小镇，人们都慕名而来，购买她制作的工艺品。阿美不仅技艺高超，而且心地善良，她经常将自己制作的工艺品送给需要帮助的人们。她的善良和技艺，就像她制作的工艺品一样，玲珑剔透，令人赞叹不已。
In un piccolo paese del sud della Cina, viveva una ragazza di nome Amy, molto abile. I suoi piccoli oggetti artigianali erano tutti squisiti e belli. Da piccola amava collezionare conchiglie e pietre particolari, e dopo averle sapientemente combinate e lucidate, questi materiali un tempo comuni si trasformavano in opere d'arte. Gli uccellini che creava avevano piume realistiche e occhi brillanti, come se stessero per spiccare il volo; i fiorellini che creava avevano petali leggeri ed eleganti e colori vivaci e accattivanti, come se una brezza primaverile avesse appena soffiato, e i fiori fossero profumati. La fama di Amy si diffuse in tutto il paese, e la gente veniva da lontano per acquistare i suoi oggetti artigianali. Amy non era solo molto abile, ma anche molto gentile, e spesso regalava i suoi oggetti artigianali a chi aveva bisogno. La sua gentilezza e la sua abilità, come gli oggetti artigianali che creava, erano squisite e ammirevoli.
Usage
多用于形容器物或人的精巧、灵动。
Principalmente usato per descrivere la delicatezza e la vivacità di oggetti o persone.
Examples
-
这件工艺品玲珑剔透，令人赞叹不已。
zhè jiàn gōngyìpǐn líng lóng tī tòu, lìng rén zàntàn bù yǐ
Questo oggetto d'artigianato è squisito e trasparente, degno di ammirazione.
-
她心思玲珑剔透，轻易看穿了对方的诡计。
tā xīnsī líng lóng tī tòu, qīngyì kànchuān le duìfāng de guǐjì
È scaltra e capisce facilmente gli inganni dell'avversario.