小巧玲珑 petit et délicat
Explanation
形容东西小而精致。
décrit quelque chose comme petit et délicat
Origin Story
从前，有一位心灵手巧的工匠，他制作的各种小物件都小巧玲珑，令人赞叹不已。他最擅长制作微型雕塑，每一件作品都栩栩如生，细节之处处理得精益求精，让人叹为观止。他曾为一位达官贵人制作过一件微型玉器，这件玉器只有指甲盖大小，但却雕刻着精美的龙纹，栩栩如生，令人惊叹。消息传开后，许多达官贵人都纷纷前来求购他的作品，他的名声也越来越响亮。
Il était une fois un artisan très habile qui fabriquait divers petits objets, tous petits et exquis, qui étonnaient les gens. Il était particulièrement doué pour la création de sculptures miniatures, chaque œuvre était réaliste et les détails étaient soigneusement traités à la perfection, ce qui était étonnant. Il avait une fois réalisé un objet en jade miniature pour un haut fonctionnaire. Cet objet en jade n'avait que la taille d'un ongle, mais il était sculpté avec d'exquis motifs de dragons, si réalistes qu'ils étaient étonnants. Après que la nouvelle se soit répandue, de nombreux hauts fonctionnaires sont venus acheter ses œuvres, et sa réputation est devenue de plus en plus célèbre.
Usage
用于形容物品小巧精致。
Utilisé pour décrire des objets petits et délicats.
Examples
-
这件首饰小巧玲珑，非常精致。
zhè jiàn shǒushì xiǎo qiǎo líng lóng, fēicháng jīngzhì.
Ce bijou est petit et exquis.
-
她的房间虽然不大，但是布置得小巧玲珑，十分温馨。
tā de fángjiān suīrán bù dà, dànshì bùzhì de xiǎo qiǎo líng lóng, shífēn wēnxīn
Sa chambre est petite, mais elle est aménagée de façon charmante et ingénieuse。